"أميز" - Traduction Arabe en Portugais

• reconheço
• reconheci
• reconhecer
• identificar
• Conheço
• reconheceria
• Ames
• coloco em destaque
• distinguir
• reconhecia a
• o que é real

Não tenho a certeza talvez Grego antigo, mas não reconheço a forma divina.
أنا لست متأكد ربما اليونانية القديمة لكن لا أميز شكل هذا الإله

Estava à espera de ver uma e... de me reconhecer, mas... mas não reconheço nenhuma destas.
ليتني أ ستطيع رؤية أحدهم و, لاأعرف, أميز نفسي منه , لكن لا استطيع التعرف على أيّ من هذه النساء

Eu nem me reconheço mais. E quanto à Rainbow House?
لم أعد أميز نفسي ماذا عن بيت قوس قزح؟

Durante algum tempo, não reconheci o que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

Deve saber que não é muito difícil para mim reconhecer um drogado.
عليك ان تعلم أنه ليس بصعب عليّ أن أميّز المدمنين

Consigo identificar fritos, suor, chulé... fumo de cigarros, pastilha elástica.
أستطيع أن أميز الطعام المقلي الأقدام القذرة و العلكة

Posso não reconhecer a cara das pessoas, mas Conheço a minha mala de mão.
ربما لا أميّز و جوه الأشخاص و لكن أعرف حقيبة يدي جيداً

O facto de pensarem que não os reconheceria como realeza foi... encantadoramente ingénuo da parte deles.
اعتقادهما بأنّي لن أميّز الأسرة الملكيّة كان تفكيراً ساذجاً جدّاً منهما

Uma espécie de moeda antiga. Não reconheço as gravações.
يبدو و كأنه عملة معدنية قديمة لا أميز العلامات التي عليه

Sim, eu reconheço essa faca. É a que o meu filho carrega com ele para protecção... pelos últimos quatro anos, quase exactamente.
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته

Falei com muitos assassinos. reconheço um quando o vejo.
لقد حاورت ما يكفي من القتلة لكي أميز واحداً عندما أراه

Mesmo que acabemos com o submarino, já não reconheço este país.
،حتى لو تغلبنا على تلك الغواصة لا أستطيع أن أميز هذا البلد بعد الآن

Para ser sincero contigo, já nem reconheço este tipo.
كي أكون صريحاً معك، لم أعد أميز هذا الرجل بعد الآن

Dois homens acabaram de forçar a entrada em casa do meu vizinho do lado, e acho que reconheço um deles daqueles pôsteres de "Procurado" espalhados pela ilha.
لقد قام رجلين بإقتحام شقة جاري الواقعة قبلة شقتي أعتقد أنني أميز أحدهم

Olho-as e bem vejo que são todas diferentes, mas ponham-me amanhã na mesma carruagem com a mesma gente e não reconheço nem uma.
لو نظرت اليهم يمكنني أن أرى أنهم جميعاً مختلفون لكن في الغد ضعيني في نفس العربة مع نفس الأشخاص فلن أستطيع أن أميز واحدا منهم

Nem sequer reconheço os choros do meu próprio filho.
أنا لا أستطيع ان أميز بكاء طفلي

Não reconheço nada a não ser o uniforme.
لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي

Eu definitivamente reconheci a descrição que o Nabel deu.
إنني بالتأكيد أميز الوصف الذي أعطاه نابل

Olha, tenho de ir identificar o corpo do nosso pai.
انظري، يجب عليّ أن أميز جثة أبينا الميت.

Conheço um suporte de cerveja quando vejo um.
أميّز غطـاء الجعـة الذي يرمـز للجنس حين أرى واحدا

A polícia telefonou para a casa dos Ames para verificar a tua morada.
استدعى رجال الشرطة "منزل أميز)" للتأكد من عنوانك)

Eu coloco em destaque todas essas coisas tortas, porque a repetição cria um padrão, e é de uma perspetiva dionisíaca.
حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع

Admito não saber distinguir um pincel de pêlo de texugo de um guisado.
يجب أن أعترف، فأنا لا أميز بين شعر الغرير أو دلو من اللحم البقري

Eu sabia que reconhecia a tua cara.
أعرف بأنني أميز وجهكِ من مكان ما

Não sei o que é real ou não.
أنا ،فقط، لم أعدْ أميّز بين ما هو حقيقي و ما هو زائف