"أم لأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• ou porque
• ou por
• Por teres
• Ou é porque
• ou é só porque

É porque não confia nele, ou porque receia perder outro cavalo?
لأنك لا تثق به أم لأنك تخشى خسارة فرساً آخر؟

Estão atrasadas por serem incompetentes ou porque foram fazer queixinhas ao papá?
لذا، أنت متأخرة لأنك لست كفأً أم لأنك هرعتي إلى والدك؟

Foste para casa porque a mãe mandou ou porque tinhas medo?
-هل دخلت لأن امك قالت ذلك, أم لأنك كنت خائفا

Por teres saído de Delta IV ou por nem te teres despedido?
لأنك تركت "دلتا 4"؟ أم لأنك حتى لم تقول إلى اللقاء؟

Ou é porque tu e os teus cientistas estão num impasse?
أم لأنك أنت وعلمائك عاجزون ؟

É a tua opinião profissional ou é só porque gostas dele?
هل هذا رأيك الإحترافية أم لأنك مولعة به؟

Foi por dinheiro ou porque gostavas?
هل فعلتها من أجل المال، أم لأنك إستمتعت بذلك؟

Rejeitas isso porque não sentes ciúme, ou porque você estás a suprimir o ciúme?
..هل ترفضه لأنك لا تشعر بالغيرة أم لأنك تقمع الغيرة ؟

Para dar apoio emocional ou porque achas que ele fez alguma coisa ao bebé?
للحصول على الدعم العاطفي أم لأنك تعتقدين أنها فعلت شيئاً لطفلها؟

Esse ar é de desagrado porque precisa de mais natas e açúcar, ou porque precisas de picante?
هل تلك نظرة اشمئزاز لأنك تحتاج الكريمة والسكر، أم لأنك تحتاج الفلفل الحار؟

Não está a responder porque não sabe a resposta, ou porque não compreende aquilo que lhe estou a dizer?
ألا تجيب لأنك لا تعرف الإجابة أم لأنك لا تفهم ما أقول ؟

É porque tu me odeias ou porque tu és mau?
هل لأنك تكرهني أم لأنك مشاغب؟

Você está dizendo isto porque é a coisa certa... ou porque você realmente quer ir?
-أتقول هذا لأنة الشىء الصواب ... . أم لأنك تريد الذهاب حقاً ؟

Por parar o eléctrico ou porque adiantaste-te no teu próprio Desafio?
أم لأنك كسبت الرهان في جولتك؟

ou porque tens medo?
أم لأنك تخشاني؟

Porque sabe que o processo que não temos confirma que os brilhantes médicos de Cuba lhe trataram a infecção ou porque está a tentar dar graxa ao Foreman?
لأنك تعلم أن التقارير الطبية الغير موجودة تؤكد أن الأطباء العباقرة بكوبا عالجوها من العدوي؟ أم لأنك تحاول التودد لـ(فورمان)

Não tem aliança por ser solteiro ou por não gostar de a usar?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

Dizeres que estavas em Metropolis, quando na verdade estavas na China, ou por teres estado sempre a colaborar com a tua mãe.
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

Ou é porque queres ficar perto da Juliet?
أم لأنك تريدين أن تكوني مع (جوليت) ؟

Mataste alguém ou é só porque és uma rapariga?
هل قتلت أحداً أم لأنك فتاة؟