"أنا أقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a dizer-te
• Estou-te a dizer
• Digo-te
• Estou a dizer
• Estou a dizer-lhe
• Já te disse
• te digo
• Digo-lhe
• Estou-lhe a dizer
• Estou a dizer-vos
• Estou a dizer-lhes

Não senhor, Estou a dizer-te, eu tenho a linhagem.
كلا ياسيدي، أنا أقول لك بأنني فهمت الفكرة

- Não, não anda. - Estou a dizer-te, como um amigo.
لا , هي ليست كذلك أنا أقول لك ذلك ,كصديق.

Estou-te a dizer, gajos asiáticos, curtem largo trabalhar com números.
أنا أقول لك إن الآسيويين يحبون تحطيم الأرقام القياسية

Digo-te, Joe, ele é chato como os mosquitos no Verão.
أنا أقول لك جو .. إنه مزعج مثل البعوض في الصيف

Só Estou a dizer que tu não tens carácter, meu!
أنا أقول لك انك لم تصبح اي شخص .. أنا جاد في هذا

Estou a dizer-lhe. Precisam ser substituídas.
أنا أقول لك انهم يجب أن يغيروا اسمعي ، جيرلي

Estou a dizer-te, é o único caminho a percorrer.
أنا أقول لك ، انها الطريقة الوحيدة للانتقال.

Estou a dizer-te que, se tiveres alguém com jeito para lidar com a clientela... poderás ganhar no mínimo o dobro do dinheiro.
أنا أقول لك مع رجل يجيد معاملة الرجال الساعين وراء العاهرات هنا. تستطيع أن تضاعف أرباحك.

Estou a dizer-te isto porque quero que saibas... com que tipo de louco estás a te meter.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.

Estou a dizer-te, isto pode ser a nossa grande oportunidade.
أنا أقول لك ، هذا يمكن أن تكون الهدف الكبير

Estou a dizer-te, meu. Podes fazer muito por esta comunidade...
أنظر أنا أقول لك يا رجل هناك عدة خيارات

Estou-te a dizer, depois da mágoa do divórcio com o demónio, e agora desta relação descabida, ela vai-se magoar e muito.
أنا أقول لك بعد الطلاق الشيطاني المحطم للقلوب والآن هذه العلاقة غير متماسكة ستنجرح مرة كبيرة

As estatísticas não bastam, Estou-te a dizer, precisas da voz.
هذا ليس كاف أنا أقول لك تحتاج إلى صوت هؤلاء مقامرون

Holly, Estou-te a dizer, é melhor deixar isto em paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

Conseguimos chegar ao rio, e Digo-te, isto não vai funcionar.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

Digo-te, meu, escondido à vista de todos.
أنا أقول لك , أنني مختبيء .أمام اناظر الجميع

Apenas Estou a dizer que teria pesadelos, também.
أنا أقول لك هذا فحسب لأنه يراودني كابوس أيضاً

Estou a dizer, eu li o e-mail. Está a acontecer.
أنا أقول لك لقد كتبت الرسالة إنه يحدث كما حدث

Estou a dizer-lhe que sou inocente. Mas você não acredita em mim.
أنا أقول لك أنا بريء ولكنك لا تريد أن تصدقني.

Estamos condenados! Estou a dizer-lhe! Há milhares deles e muito maiores do que no ano passado!
لقد هلكنا, أنا أقول لك لدينا آلاف منها و اكبر من العام الماضي

- Isso é que é uma imagem. - Já te disse que ele não presta.
ـ هاى, إنها تمثله بصوره ـ أنا أقول لك إنه قذارة

Uma coisa te digo, são todos iguais.
أنا أقول لك إن هؤلاء الأشخاص كاذبون كلهم

Mas hoje eu Digo-lhe que é hora de parar.
و لكن اليوم أنا أقول لك أنه قد حان الوقت للتوقف

Estou-lhe a dizer, elas vieram ter comigo.
أنا أقول لك , تلك الفتيات , هن من أتين إليّ

Estou a dizer-vos. Ele não pode ser um demónio. Fi-lo para ser do Bem.
أنا أقول لك ، لا محال أن يكون مشعوذاً لقد صنعته كي يكون جيداً

Estou a dizer-lhes, precisamos proteger-nos já!
أنا أقول لك يجب أن نذهب لنحتمي الآن