"أنا فقط لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Só não
• Apenas não

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

Só não lhe disse que ia estar um pouco atrasada.
أنا فقط لم يخبره سأكون في وقت متأخر قليلا,

Eu sei disso. Só não esperava que fazia tão mal assim.
أعلم ذلك، أنا فقط لم أتوقع أنني سأتألم لهذه الدرجة

Sim, eu Apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Eu Apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

Não, eu... Só não achei que fosse tão rápido.
أنا فقط لم أتوقع حدوث الأمر بهذه السرعة

Só não tenho conhecido muita gente que tenha falecido.
أنا فقط لم أعرف الكثير من الناس الذين ماتو

Só não pensava que isso fosse possível.
أنا.. أنا فقط لم أتصور أن ذلك كان ممكناً

Só não lhe queria dar as notícias à frente daquela gente toda, percebes?
أنا فقط لم أرد أن أخبره بالأمر أمام كل أولئك الناس ، كما تعلم ؟

Nada, Só não estou habituado a...
لا شيء ..أنا، أنا فقط لم أعتد على استخدام

Eu só... não saberia o que fazer se te perdesse como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

- Se me enganei sobre ela. Só não a queria sufocar como a minha...
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ

Só não sabia se estava a colocar a vida dela em perigo.
أنا فقط لم أكن أعلم أنني أعرّض حياتها للخطر

Só não gostava de ti. Andavas sempre bêbedo e à pancada.
أنا فقط لم أكن أحبّك , كنت كثيراً ما تثمل وتتشاجر

Eu Só não achei que iria em frente com uma miúda, até agora.
أعرف أن علي المضي قدما أنا فقط لم أكن أظن بأنني سأمضي قدما مع فتاة

Não estava. Só não sabia como contar-te.
لم أكن أفعل هذا أنا فقط لم أعرف كيف أخبرك

Só não sei se é porque tu és adiantada ou se eu sou atrasado.
أنا فقط لم أعرف اذا كان بسبب انك مندفعة أو بسبب منتظر

Só não esperava encontrar alguém de quem gostasse tanto a esta altura da minha vida.
أنا فقط لم أتوقع أنا أقابل شخص وأعجب به جداً في هذا الوقت من حياتي.

Apenas não estou habituada a ser o tipo "donzela em apuros".
أنا فقط لم اتعود ان اكون الفتاة في صنف الحزن

Apenas não poderia... pode ser doloroso encarar a verdade, e com Will, foi assim que eu lidei com isso.
...أنا فقط لم أتمكن من الممكن أن يكون صعبً مواجهة الحقيقة ومع ويــل هكذا تعاملت مع الأمر

Eu apenas... não estava à espera de ser eu a ter um presente.
.. أنا فقط لم أتوقع أن أكون أنا . من أحصل على هدية