"أنا متأكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho a certeza
• Estou certo
• Tenho certeza
• De certeza que
• Tenho quase a certeza
• Decerto

Tenho a certeza que podemos encontrar outra forma de nos ajudar-mos.
أنا متأكّد نحن نستطيع إيجاد بعض الطرق لمساعدة بعضنا البعض

Mas Tenho a certeza de que foram estes russos que o mataram.
لكن هؤلاء الروس الذين أتكلّم عنهم، أنا متأكّد أنهم من قتلوه

Tenho a certeza que se sentirá bem. Viremos buscá-lo de manhã.
أنا متأكّد أنك ستشعر بالراحة هنا سنعود في الصباح

Certo? Sabem, convenceram-me. Estou certo que alguns de vós eram como eu — a última e maior das coisas, o PalmPilot.
أتعلمون، لقد أقنعوني. أنا متأكّد أنّ البعض منكم كانوا مثلي -- آخر و أروع أمر على الإطلاق هو PalmPilot.

Estou certo que em toda a América não existe uma teorista assim tão encantadora.
أنا متأكّد بأنّ في أمريكا كافّةً لا يوجد متخصّص في التعاطفيّة، يُضاهي سحركِ.

Tenho certeza de que eu estava ligar no momento - o quê?
أنا متأكّد جدًا أنني كنت في موعد في ذلك الوقت، مـــــــاذا؟

Tenho a certeza que têm aqui um óvni. Vão fazer tudo para manter isso secreto.
لديهم طبقٌ طائرٌ هنا، أنا متأكّد و سيفعلون أيّ شيء لإبقاء الأمر سرّيّاً

Fossem quais fossem as tuas razões, Tenho a certeza de que eram justas.
مهما يفكّر بأنّك كان عندك، أنا متأكّد هم كانوا واحد جيدة.

- Não estou convencido. - Mas Tenho a certeza que a vítima estava.
لست مقتنع من دقته، لكن أنا متأكّد جدا الضحيّة كانت.

Obrigado por este intercâmbio. Tenho a certeza que será proveitoso para ambos os mundos.
شكرا لهذا التبادل أنا متأكّد انه سيكون مثمر لعوالمنا

Tenho a certeza de que tragicamente, o teu suicídio vai contribuir para que eu e a Caitlin nos aproximemos mais.
أنا متأكّد أن طريقة إنتحارك المأساوية ستساعد على تقريبي أنا وكلير سوية

Oh, mas Tenho a certeza que ela está na loja no Columbus.
أوه، لكن أنا متأكّد هي في الدكان على كولومبوس

Tenho a certeza que também és boa com a outra mão. Sim, vai-te embora.
أنا متأكّد أنها ستكون جيده باليدّ الأخرى.

Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

Tenho a certeza que nenhum de nós consegue imaginar como é que foi.
أنا متأكّد لا أحد منّا يمكن أن حقا تخيّل ما هو مثل.

Estou certo que o Comandante Farrell tem algumas dúvidas.
أنا متأكّد ان القائد فاريل لديه أسئلة يريد ان يسالها لا.

Estou certo que dará um excelente hospedeiro para a nova rainha de Sokar.
أنا متأكّد انك ستكوني مضيّف ممتاز لملكة سوكار الجديدة

Estou certo de que rogaria pragas ao Diabo, se isso acontecesse.
أنا متأكّد أنت تكره مثل شيطان للذي للحدث أيضا.

Tenho certeza que o Senhor reconhece a devoção além daquilo que pagamos.
أنا متأكّد اللورد يعترف بالولاء لهذا الحجز من بعد مايجب أن ندفع

Eu Tenho certeza que você pode descontar o seu cheque no aeroporto
لكنّ أنا متأكّد أنه يمكنك أن تصرف الشيك من المطار

De certeza que pensaremos em algo, se juntarmos as cabeças.
أنا متأكّد بإمكاننا الخروج بحل إن وضعنا رؤوسنا معاً

Tenho quase a certeza que é uma escova de dentes e alguém tirou a cabeça e a derreteu até que se parecesse menos com uma escova... e mais com uma faca.
أنا متأكّد أنها فرشاة أسنان قام أحدهم بانتزاع رأسها، وأذابه بحيث صار أبعد عن فرشاة الأسنان وأقرب للسكين

Decerto concordam que ansiamos por mais uns óptimos quatro anos.
أنا متأكّد اننا سنقضى اربعة سنوات اخرى مليئة بالرخاء