"أنا مدينٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a dever
• Estou em dívida
• Devo-lhe
• Estou em divida

- Estou a dever 20 mil dólares. Há nove horas que me saem cartas que nem para limpar o cu servem.
أنا مدينٌ بعشرون ألف لديَّ بطاقات عديمة الفائدة

Estou a dever $80 dólares.
أنا مدينٌ لك بثمانون دولاراً

Se dois cavalheiros se cruzam na rua, é muito comum o primeiro dizer: (Farsi) من به شما مدیون هستم — o que significa "Estou em dívida para contigo."
لنفترض أن رجلين كانا يسيران بجوار بعضهما البعض، فمن الشائع جداً أن ينظر الأول للثاني ويقول: (بالفارسية: أنا مدينٌ لك.) وهذا يعني: "أنا مدينٌ لك."

Agora Estou em dívida contigo.
أنا مدينٌ لكَ الآن

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Estou em divida com ele.
أنا مدينٌ له بصنيع

- Como disse, Estou em dívida.
لأنك، كما قلتِ أنا مدينٌ لكِ

Estou em dívida contigo, meu amigo.
أنا مدينٌ لك يا صديقي

Sabes... Estou em dívida contigo por a teres trazido para casa.
أصغِ{\pos(190,230)} أنا مدينٌ لكَ لإحضاركَ إبنتي لبيتي

Obrigado, Mulan. Estou em dívida para contigo.
شكراً لكِ (مولان) أنا مدينٌ لكِ بالكثير

Estou em dívida convosco e vocês sabem disso.
...انظر 584)}أنا مدينٌ لكما وأنتما تعلمان هذا

Eu Devo-lhe um favor, por isso é que disse que passava cá. Mas agora tenho que ir.
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب

- Devo-lhe um pedido de desculpas.
إذاً أنا مدينٌ له باعتذار

Eu Devo-lhe isso. A sério.
أنا مدينٌ لك أنا حقاً كذلك

Estou em divida contigo.
أنا مدينٌ لك.

Estou em divida para contigo.
أنا مدينٌ لكِ