"أنا مدين لك" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe devo
• Devo-te uma
• te devo
• eu devo-te
• devo-te um
• Estou em dívida
• - Devo-te
• Eu devo-lhe
• Fico a dever-te uma
• Fico-te a dever uma

Nesse caso, eu lhe devo desculpas, devolvereiseu dinheiro.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Quanto lhe devo de honorários e deslocação?
بكم أنا مدين لك لتعبك و لأجرتك الخاصة من " إكستر " بالطبع ؟

Muito obrigado. Devo-te uma.
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Senti-me mal porque te devo uma explicação e a razão porque não dormi contigo é porque não te acho atraente.
أنت محقة، أنا مدين لك بتفسير لم أمارس الجنس معك لأنك غير جذابة

Está bem, eu Devo-te uma por me teres salvo a vida hoje.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Obrigado por nos teres deixado cá ficar, Steve. devo-te um favor.
بأي حال، شكراً على السماح لنا بالبقاء هنا، أنا مدين لك بخدمة

Estou em dívida para contigo!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟

Eis os US$ 800 que lhe devo.
هذهـ 800 دولار أنا مدين لك بها

Significa, lhe devo uma.
وهذه الكلمة تعني, أنا مدين لك.

Quanto lhe devo pelo bilhete?
بكم أنا مدين لك من أجل التذكرة؟

Eu Devo-te uma desculpa, eu apaixonei-me por ela, não tive a intenção de te fazer sofrer.
لقد اختارت هي أنا مدين لك باعتذار, لقد أحببتها لم يكن قصدي إيذاؤك

Bem, Devo-te uma. Deixa-me pagar-te uma cerveja.
حسنا ، أنا مدين لك اسمح لي أن أدعوك لشراب

Você não me entregou... e te devo isso para sempre, certo?
إنك لم تشي بي و لهذا أنا مدين لك للأبد

Eu falo a sério quando te digo que te devo uma.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

Não. És um bom amigo e eu Devo-te uma.
كلا، أنت صديق جيد و أنا مدين لك

Estou em dívida para convosco por me terem salvo dos Goa'uid.
أنا مدين لك بالعرفان لإنقاذي من الأسر لدى الجواؤلد

- Devo-te uma, Tommy. - Hás-de compensar-me.
أنا مدين لك يا تومي سوف ترد هذا المعروف لي يا جيمي

- Eu devo-lhe desculpas.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

Obrigado, Fico a dever-te uma.
كل الحق. الشكر لك. نعم، أنا مدين لك واحدة.

Vemo-nos por aí... Fico-te a dever uma.
سوف أذهب وأتنفس بعض الهواء العليل سأقابلك هيه ون تو,أنا مدين لك