"أنتم بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Precisam de

Não conseguem enfrentar isso sozinhos. Vocês Precisam de nós.
لا يمكنكم مواجهة هذا وحدكم أنتم بحاجة إلينا

Artigos para satisfazer todas as vossas necessidades e vocês Precisam de gastar dinheiro.
محلات كي تلبي جميع إحتياجاتكم و أنتم بحاجة لإنفاق النقود

Precisam de boleia para a escola, amanhã?
إذن هل أنتم بحاجة يا رفاق لمواصلة الى المدرسة فى الصباح ؟

Precisam de comida, remédios. Devias cuidar da Mercedes.
أنتم بحاجة للطعام والدواء ولابد أن تهتموا لأمر ميرسيدس

Estou repugnante, eles estão contaminados, e eles Precisam de vacinas e eu sou o único que pode fazê-las.
أنا مُقزّز وملئ بالتلوّث. أنتم بحاجة لمصل وأنا الوحيد الذي يحمله بحوزته.

Na verdade, vocês Precisam de um líder com experiencia, certo?
فبعد كلّ شيء أنتم بحاجة لقائد ذو خبرة صحيح ؟

Agora vão. Precisam de estudar. Vão, mexam-se.
اذهبوا الآن ، أنتم بحاجة للدراسة هيا ، تحركوا

Eu supervisiono, vocês Precisam de supervisão.
ـ حسناً، سأشرف عليه ـ أنتم بحاجة إلى الإشراف

Vocês Precisam de mim... para ajudá-los a encontrar este pirata
أنتم بحاجة أليّ لمساعدتكم في أيجاد هذا القرصان

Precisam de tempo para resolver as coisas.
الى جانب ذلك ، أنتم بحاجة الى عمل بعض الأشياء

Se vocês iniciarem conversas, vocês Precisam de encontrar um lugar confortável para iniciar e ter uma conversa, quer seja no "pub", quer seja a fazer uma caminhada, ou depois do futebol.
إذا قمت ببدأ هكذا حديث، وأقول للرجال أنتم بحاجة إلى مكان مريح لهكذا محادثات، سواء كان في الحانة، أو خلال نزهة أو بعد كرة القدم

"Precisam de ajuda?
"هل أنتم بحاجة إلى مساعدة؟ أنا سوف أساعدكم"

Acho que Precisam de um novo xerife.
أيها السادة أنتم بحاجة الى مأمور جديد

Precisam de mais, mas é tarde demais.
أنتم بحاجة للمزيد،لكنم تأخرتم الآن.

Sim, para a semana. Precisam de roupas e merdas?
نعم ، الأسبوع القادم - أنتم بحاجة لإبتياع الملابس وما شابه ؟

Precisam de saber, não é?
أنتم بحاجة إلى هذا ، أليس كذلك ؟

Vocês Precisam de mim, portanto aceitem.
أنتم بحاجة إليّ, لذا تجاوزوا ذلك.

Vocês Precisam de crescer, aprender a ser independentes, e isso vai começar com arranjarem a vossa própria casa.
يا رفاق,أنتم بحاجة للنضج, أن تتعلموا الإستقلال, وهذا سيبدأ بالحصول على مكان للعيش .

Precisam de provas admissíveis em tribunal.
أنتم بحاجة لدليل لإدانتهم بالمحكمة

Precisam de ajuda, certo?
أنتم بحاجة إلى بعض المساعدة، أليس كذلك؟