"أنتم على" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás
• Vocês
• a
• têm

Estás disposto a falar ou Estás disposto a gritar?
هل أنتم على مستعد لـكى تتكلم؟ أم لكى تصرخ؟

Porque é que Estás a arrecadar dinheiro para os órfãos africanos?
لماذا تحصلون أنتم على مال اليتامى الأفريقيون ؟

Vá lá, Estás a um arranhão de uma combinação perfeita de DNA.
هيا، أنتم على بعد خطوة قصيرة من عثوركم على تطابق الحمض النووي

Vocês são bem-vindos à nossa casa a qualquer hora.
أنتم على الرحب والسعة ومرحبٌ بكم في موطننا

Vocês devem estar a perguntar-se: "Porque não fazemos nada?"
لذا أنتم على الأرجح تتساءلون: لماذا لا نقوم بشيء حيال الأمر؟

O que está prestes a assistir é algo que nunca viu antes.
ما أنتم على وشك مشاهدته لا مثيل له على هذا اللقب

têm razão, mas podem fazê-lo na mesma.
أنتم على حق، لكن ومع ذلك ما زلتم تستطيعون القيام بذلك.

Estás pronto para a transição?
الأب سايمون: هَلْ أنتم على استعداد لإنتقالُ؟

Tanta faísca num só lugar, que Estás prestes a iniciar o fogo mais sexy do mundo.
العديد من الشرارات في مكان واحد أنتم على وشك بدء أكثر النيران إثارة في العالم

Estás, exatamente, a 10 kms do mar. E num dia como o de hoje, não é suficientemente longe.
أنتم على بعد ستة أميال من المحيط وفي يوم كهذا، هذا ليس بعيداً بما يكفي

Estás a dez minutos de distancia. Vamos guiar-te.
حسناً، أنتم على بعد عشرة دقائق سنوجهكم الى هناك

Estás prestes a ver a pior meia-hora de televisão de sempre.
أنتم على وشك رؤية أسوء نصف ساعة على الإطلاق على التلفاز

Estás pronto para seres honesto comigo?
هل أنتم على استعداد ليكون مباشرة معي؟

Isso vai levar Vocês para casa, não é?
تتعرضون لهذا الشيء طالما أنتم على قيد الحياة، صحيح؟

Vocês estão a dez segundos da solitária, sabiam?
أنتم على بعد 10 ثوان من الحبس الأنفرادى أتعلمون هذا؟

O que Vocês vão enfrentar é... bastante mais importante do que... o teu ego... o teu inimigo... ou a tua vingança.
إن ما أنتم على وشك أن تواجهوه هو أكثر أهمية بكثير من عزة نفسك

Vocês têm razão, se fosse já tinham contratado a burra da Jennifer Mamalhuda para fazer de mim.
ياه، أنتم على حق يا فتيان إذا كنّا سنلتزم ربما يعينون ممثلين لبعض الأدوار مثل جنيفير لوبيز لتمثل أمامى نعم..

- Ainda. Mas estão a uma mutação de adquirir essa capacidade.
ولكن أنتم على وشك طفرة واحدة كي تكتسبون هذه القدرة

Vão ver um círculo luminoso, e têm de bater palmas quando o círculo ficar vermelho e não fazerem nada quando ficar verde.
أنتم على وشك رؤية دائرة تومض، وستقومون بالتصفيق عندما تكون الدائرة حمراء ولا تفعلون شيئًا عندما تكون الدائرة خضراء.

têm razão, talvez seja melhor ignorarmos as formalidades.
أنتم على حق ،ربما يجب علينا أن نتجاهل الرسميات