"أنت تعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Quer dizer
• Queres dizer
• Referes-te
• queres tu dizer
• Significas

Quer dizer que não vens comigo e com o Emmett?
أنت تعني بأنك لن تأتي معي أنا و إيميت؟

Oh, Quer dizer lidar com polícias insoburdinados que se escondem atrás dos seus representantes sindicais?
أنت تعني التعامل مع الشرطيين القذرين الذين يختبئون وراء ممثلي نقابتهم؟

- Quer dizer, se já matei alguém?
هل أنت تعني لو انني أطلقت النار على أحد من قبل ؟

Deixa-me ver se percebi: Queres dizer que há violência?
،ـ دعني أفهم ذلك جيّداً أنت تعني أنّ هناك عنف ؟

- Viste, uma mulher de 30 anos tinha entendido. - Queres dizer que tinha achado engraçado.
الآن، أنظري، بعمر 30 سنة تأخذين ذلك أنت تعني الهبوط له

Queres dizer salvar-nos aos dois, certo?
أنت تعني أنك تحاول أن تنقذنا ، أليس كذلك ؟

Referes-te aos Dez Mandamentos e a fazermos aos outros a mesma merda que nos fazem a nós.
إذاً أنت تعني مثل الوصايا العشر ، أن تفعل أشياء طيبة للناس و هم سيفعلون نفس الشئ معك

Quer dizer... como posso ser tão ilógico, inconstante, imprevisível e emocional?
أنت تعني, كيف يمكنني أن أكون غير منطقياً جداً وطائش ومتقلب وعاطفي ؟

Você Quer dizer uma nave de carga cheia de barras de chumbo e... destas coisas.
أنت تعني سفينة الشحن الممتلئة بـ الألواح و هذه الأشياء,

Quer dizer que tenho de enfiar isto ali dentro?
أنت تعني أن علي وضع هذا الشيء في هذا الشيء؟

Quer dizer toda vez que você foi pra cama?
أنت تعني في كل مرة تذهب فيها إلى الفراش؟

Quer dizer que assustaram-me como merda por nada?
القلب ليس جيداً أنت تعني أنك جعلتني خائفاً من أجل لا شيء ؟

Quer dizer que se sentiria desconfortável a trabalhar para um mestre espião?
إذاً، أنت تعني بأنك لن تكون مرتاحاً بالعمل لرئيس التنصت؟

- Queres dizer, "cão velho", certo? - Nada disso, meu.
أنت تعني كلباً بكل ما للكلمة من معنى أليس كذلك ؟

Queres dizer que não sou suficientemente bom para ti?
أنت تعني أني لست جديرة كفاية لك ؟

Queres dizer que ninguém me viu a andar por aí coberto de sangue?
أنت تعني أن لا أحد رأني أسير في الأرجاء مغطى بالدماء؟

Queres dizer, queres mandar uma antes de morreres.
أنت تعني أنك تريد أن تمارس الجنس قبل أن تموت

Desculpa. Queres dizer que o traficante da loja de bebidas não era bom tipo?
أنت تعني أن تاجر المخدرات في متجر الخمور لم يكن رجلاً جيداً؟

Queres dizer que não consigo lidar com a missão.
أنت تعني أني لن أستطيع التعامل مع المهمة ؟

Referes-te a ti, porque és do outro Universo, mas vais ficar cá.
أنت تعني نفسك ، لأنك من الكون الأخر لكنك سوف تظل هنا ،

Se ele sair, queres tu dizer.
ـ أنت تعني إذا خرج من هناك ـ أجرة

Ben, tu Significas mais para mim do que qualquer pessoa no mundo.
بين.. أنت تعني الكثير بالنسبة لي من أي شخص آخر في كل العالم.