"أنت مدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• está ciente
• Tem noção
• Tem conhecimento

está ciente de ter comprado bilhetes para um evento sem licença?
هل أنت مدرك أنك إبتعت تذاكر لحدث غير مًُصرح به؟

está ciente de que, num Tribunal Federal, o perjúrio é crime?
هل أنت مدرك لهذا ، فى نظام المحكمة الفيدرالية ، شهادة الزور تعتبر جريمة؟

está ciente de que, de acordo com o Tyson, Larry Cane foi morto dentro do edificio?
هل أنت مدرك لهذا، فطبقا لتايسون لاري كين قد قتل في المبنى؟

Isso não é crime. Tem noção de que mudou de faixa, sem sinalizar?
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟

Tem conhecimento de um fugitivo federal, nome de código Cobra?
أنت مدرك للهارب الإتحادي الكوبرا المسمّية رمزيّا؟

Sr. Foster, está ciente de que não temos dinheiro para pagar seus serviços?
هل أنت مدرك بأنه ليس لدينا أموال لدفع ثمن خدماتك؟

está ciente que você falou sobre o assassino na primeira pessoa?
أنت مدرك بأنّك تَتكلّمُ حول القاتلِ في الشخصِ الأولِ؟

Doutor, o senhor está ciente de quão complicada era a situação no hospital... depois que foi atingido pelo furacão Katrina?
الطبيب، أنت مدرك ل فقط كَمْ مُريعة الظروف كَانتْ في تلك المستشفى بعد ضربةِ كاترينا.

está ciente de que o avião que pilotava caiu?
هل أنت مدرك أن الطائرة التي كنت تقودها .. سقطت

Você está ciente de que está a falar com a imprensa sobre informações secretas?
هل أنت مدرك أنك تتحدث إلى الصحافة عن معلومات سرية؟

está ciente que o FBI segue a pista de todos os emissários estrangeiros a trabalhar em solo americano monitorizando suas finanças pessoais?
أنت مدرك ان مكتب التحقيقات الفدرالي يسجّل كلّ المبعوثين الأجانب عمل على أراضي الأمريكية، يراقب ممتلكتهم الشخصية؟

E está ciente de que gerir uma clínica sem uma licença apropriada... pode colocá-lo a si, bem como ao público, num grande perigo?
هل أنت مدرك أن إدارة عيادة بدون تصريحٍ مناسب... قد يعرضك أنت والمجتمع... لمخاطر جسيمة؟

E está ciente de que tenho um certo espinho do meu lado?
و هل أنت مدرك أن لدى شوكة فى جانبى؟

está ciente de que em tempos houve um buraco-fechadura octogonal nas paredes da caverna?
هل أنت مدرك أنه كان هناك ثقب مفتاح ثماني الأضلاع... على جدار الكهف...

Senhorita Wilson, está ciente que... o "Manual Diagnóstico e Estatístico de Desordens Mentais"... define a anorexia nervosa como um doença mental?
الآنسة. Wilson، أنت مدرك الذي "تشخيصي و الدليل الإحصائي للإضطرابات العقلية "

está ciente que se for visto pelas pessoas erradas a conversar com um agente federal americano, pode custar-me a vida.
أنت مدرك الذي إذا أَرى مِن قِبل الناسِ الخاطئينِ كَلام مع a الولايات المتّحدة الوكيل الإتحادي،

Tem noção que o viram? O meu filho, a minha nora...
أنت مدرك لكونهما رأياك ابني وزوجته

Tem noção de que morreu uma pessoa?
أنت مدرك أن شخص قتل

Tem noção disso?
أنت مدرك لذلك.

Tem conhecimento do massacre em grande escala do Zumzizeroo Cuspidor de Ácido Flatulento?
هل أنت مدرك للمذابح الجماعية التى تحدث فى زوزيزرو؟

Tem conhecimento que a Menina Scott está morta?
هل أنت مدرك بأن الآنسة (سكوت) ميتة ؟