"أنضم" - Traduction Arabe en Portugais

• juntar-me
• entrar
• participar
• companhia
• juntou-se
• junta-te
• junte a
• Junte-se a
• me junte
• me juntar a
• juntou
• juntarei
• me juntei a
• me juntar à

Acho que devia mesmo juntar-me outra vez à minha companheira...
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة.

Tudo o que precisam de saber é que estou disposto a juntar-me a vós, a tornar-me um Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

É precisamente por causa... das penosas memórias desses anos... que nunca quis entrar para a Irmandade.
أجل، وبسبب الذكريات المؤلمة لتلك السنوات لم أحب يوما أن أنضم إلى الأخوية

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.
لا أعلم أى لعبة تلعبانها هنا، ولكننى لن أنضم إليها

faço-lhes companhia.
فى فترة الغداء ، يستعمل الأطفال الكبار البهو ، أحياناً أنضم إليهم

Passou para o outro lado e juntou-se ao coro invisível.
ذهب خلف الستار و أنضم الى الجوقة الغير مرئية

Pois. junta-te a nós. Vim com alguma da malta.
تعال أنضم الينا انا هنا مع بعض من العصابة

Posso juntar-me aos presidentes anteriores, tais como o Otto ou o Krusty...
قد أنضم إلى الرؤساء السابقين " مثل " أوتو أو كروستي

Devia juntar-me a ti, com a noite que estou a ter.
، يتوجب علىَّ أن أنضم لك فى هذا نتيجة لتلك لليلة التى أقضيها

Tudo o que eu queria fazer era juntar-me a um grupo... de mulheres que usasse a mesma roupa.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Ouve, Avatar. Posso juntar-me ao teu grupo ou fazer algo horrível a ti e aos teus amigos.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Vi-te a entrar. Importas-te que me junte a ti.
رأيتكي تخلين إلى هنا هل لديكي مانع في أن أنضم إليكي؟

Agora... graças aos adultos, tive de entrar para o mundo adulto.
والآن، شكرًا للبالغين. عليَّ أن أنضم لعالم البالغين.

No colégio foi ainda pior. A mamã convenceu-me a entrar numa fraternidade.
كانت الجامعة أسوأ أقنعتني أمي أن أنضم لناد للفتيات

Quanto á tua competição, eu nunca irei participar.
أما بالنسبة إلي منافستك، فلن أنضم لها أبداً،

- Vou buscar uma bebida. - Faço-lhe companhia.
سوف أذهب لإحضار شراب أعتقد انى سوف أنضم أليك

Tu sabes! Mentiu-me na cara e nas minhas costas, juntou-se ao inimigo.
أتعلم لقد كذب متعمدًا بوجهي وقبل أن أديري ظهري أنضم للأعداء

Se entretanto melhorar, junta-te à fila e continua a subir.
إذا شعرت بالتحسن حينها، أنضم إلى الصف وثم أصعد للأعلى.

- Bem, acho que já vou indo. - Não faça isso, Junte-se a nós.
حسناً , أعتقد أننى سأذهب كلا , لا تفعل ذلك , أنضم إلينا

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن

Podíamos dizer que se juntou a uma seita e tivemos de o raptar e desprogramar.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Nunca me juntarei ao lado negro.
انا لن أنضم ابداً للجانب المظلم

Não me juntei a eles por que era contra o sexo.
أقصد أنني لم أنضم الى النادي بقصد أنني كنت ضد ممارسة الجنس.

Não, identificaram-me como um pseudónimo que a Mossad criou antes de me juntar à Força de Intervenção.
لا ، سوف تُعرفني على أنني مُساعدة للموساد قبل أن أنضم لقوة العمل مرحباً ؟