"أنفه" - Traduction Arabe en Portugais

• seu nariz
• narinas
• no nariz
• o focinho
• focinho dele
• do nariz dele
• o nariz

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

O vento pode mudar, mas o animal virará sempre o seu nariz para o vento.
قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح

O seu nariz levou-o ainda mais alto, o mais longínquo da humanidade.
هكذا، فإن أنفه قادته إلى قمة العلو إلى مسافة ٍ أبعد عن الجنس البشرى

São semelhantes, têm que abrir as narinas conscientemente.
إنهما متشابهين. كلاهما يجب أن يفتح أنفه شعورياً.

Entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

Capaz de manter o focinho na água por causa das suas narinas altas, pode alcançar a sua presa mesmo sem a ver.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

Coloquem a mão com gentileza no focinho dele.
فقط إحترمه قليلاً ولمسة رقيقة على أنفه

Continuei e acertei o seu nariz, e acertei, até o nariz dele começar a sangrar.
و استمريت بضربه على الأنف حتى بدأ أنفه ينزف

E enfiando o dedo em seu nariz... e com uma piscada... pela chaminé ele foi embora.
ثم دفع إصبعه داخل أنفه و رحل من المدخنة التى جاء منها

O seu nariz humidifica o ar do deserto assim que respira, para depois desumidificar á saída, conservando assim a preciosa água.
يرطّب أنفه هواء الصحراء الجاف كلماشهق، ويحافظ على الماء الثمين

Sob a água, seu nariz ajuda de uma forma extraordinária.
وعندا يصبح تحت الماء يساعده أنفه بطريقة عجيبة

Deixa-o passar o resto da vida sem saber que a sua preciosa, está debaixo do seu nariz.
دعِ الوغد يقضي بقيّة حياته لا يعرف أنّ مُلكيّته تقع تحت أنفه.

De uma forma ou de outra, ele possui um par de chifres de antílope presos no seu nariz.
بطريقة ما أو أخرى،عَلِقَ زوج من قرون ظبي فوق أنفه

Tão assustador como... um pequeno coelho com a palavra "boo" pintada no seu nariz.
مخيفةٌ كإخافة أرنبٍ صغير بكلمة "بو" مكتوبةٌ على أنفه.

Ou queres saber se o seu nariz estava à esquerda ou à direita quando me beijou?
أم تـريــد أن تعرف إن كـان أنفه على يســار أو يميــن أنفــي -حيــن قبَّلنــي ؟

Geralmente, fareja tudo, mas hoje enchi-lhe as narinas de rapé sem que ele espirrasse.
هو عادة ما يشتم كل شيء يعطى له لكنني اليوم تمككنت من سد أنفه بسعوط دون أن يعطس

Kleinfeld estava cheio de coca, com as narinas vermelhas e inchadas.
ديفيد كان غائبا عن وعيه بفعل المخدرات كانت طاقتي أنفه محمرتين و منتفختين

Alguns dias depois, bateu-lhe no nariz com a coronha de uma caçadeira.
بالمقود , وبعد أيام ضربته في أنفه بمؤخرة سلاح صحيح ؟

- Não, Peter. Esfrega-lhe gentilmente o focinho no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
لا , بيتر , بلطف داعب أنفه بعكس عقارب الساعة

Viste a expressão no focinho dele.
لقد رأيتم النظرة التي كانت على أنفه

Imagino a reacção dele quando souber que a fugitiva estava mesmo por baixo do nariz dele este tempo todo.
أتساءل كيف سيشعر عندما يكتشف أنّ الهاربة التي يُطاردها كانت تحت أنفه طوال الوقت.

O tipo explodiu-se só por esfregar as mãos, por torcer o nariz ou lá o que fez.
فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.