"أنك تحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás a tentar
• que está a tentar
• que queres
• que tens tentado
• que tentas
• Você tenta
• ias tentar
• que te estás a esforçar

Sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Sei que está a tentar ajudar, mas imagina que alguém acredite numa história dessas?
أعرف أنك تحاول المساعدة لكن هل تتصور أي شخص سيصدق قصتك ؟

Significa simplesmente que está a tentar fugir... às minhas perguntas, com perguntas suas.
ببساطة يعني أنك تحاول أن تتهرّب من الإجابة على أسئلتي عن طريق إجابتي بأسئلة

Sei que queres ajudá-lo por causa da nossa família e da dele... isso é muito bom, e eu entendo.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته هذا لطيف و اتفهمه

Soube que tens tentado passar certos artigos a certas pessoas.
سمعتُ أنك تحاول إفراغ بعض الأغراض إلى بعض الأطراف

Sei que há anos que tentas apanhar este psicopata.
أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المعتوه منذ سنتان

Você tenta fazer uma diferença.
أنك تحاول جعل الأمر مختلفاً

Bem, a Julia disse que ias tentar que... a Senadora me recebesse antes da audição.
" جوليا " تقول أنك تحاول مقابلتي مع السيناتور قبل الجلسة

Sei que estás a tentar bazar daqui, aperaltar-te todo e mudar de vida.
أعلم أنك تحاول الخروج من هنا وإصلاح نفسك

Ouve, sei que estás a tentar ajudar, mas consigo cuidar de mim. Eu sei que consegues.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

que estás a tentar construir a mulher perfeita?
ماذا , أنك تحاول أن تبني المرأة المثالية؟

Mostra-lhe que estás a tentar ser um bom pai.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Muito bem, o teu problema é que estás a tentar fazer isto sozinho.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

Acabei de saber que está a tentar tirar o Presidente do coma.
اخبرونى للتو أنك تحاول إخراج الرئيس من الغيبوبة

Ouça, eu sei que está a tentar resolver um homicídio, Tenente.
انظر أنا أعرف أنك تحاول حل جريمة القتل الخاصة بك هنا أيها الملازم

O seu patrão diz que está a tentar defraudá-lo.
رئيسك بالعمل يقول أنك تحاول الاحتيال عليه

Sei que queres transmitir-me o espírito natalício, mas não estou nessa.
أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة

Sei que queres ser simpático comigo e tudo isso, mas não é preciso.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي

Olha, sei que queres tornar as coisas um pouco mais interessantes, mas a mim não me enganas.
انظر، أعلم أنك تحاول جعل الأشياء ذات قيمة ولكنني لن أشتريه.

Sei que tens tentado sair das ruas. Mereces isso.
أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع أنت تستحق

Consigo ver que te estás a esforçar.
يمكني رؤية أنك تحاول