"أنك تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• que achas
• que pensas
• achas que
• que acha
• que pense
• achar que
• pensas que
• que pensa
• pensar que

Sei que achas que eu tenho sentimentos por ti, mas não tenho.
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك

Não estás a dizer-me que achas um erro casar com a Fran agora?
أنت لا تخبرنى أنك تظن إنها غلطة لتتزوج فران الآن؟

Eu sei que pensas estar a tratar de mim, mas não vais conseguir trabalhar se estiveres sempre preocupado.
أعلم أنك تظن أنك تنتبه لي ولكن لا يمكنك القيام بهذه الوظيفة إذا كنت قلق دائمًا

achas que ele não o deixou lá por descuido?
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟

Há protocolos... que acha que pode ignorar sem punições.
ويبدو أنك تظن أنه بإمكانك مُخالفتها بلا عقاب.

É que pense, que depois de me contar isso eu vou continuar a falar consigo.
أنك تظن بعد إخباري بذلك أنني سأتحدث إليك

Deves achar que é algo horrível de se fazer.
لابد أنك تظن أن فعل أمر كهذا هو شيء رهيب، أليس كذلك؟

Ou podes pensar que ela pensa que tu pensas que é um encontro, embora ela não o pense.
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك

Sei que pensa que tive algo a ver com eles, mas não tive.
أنا أعرف أنك تظن أنى معهم ولكنى ليس كذلك

Sei que achas que sou mole com a banda, mas eles fazem tudo o que peço.
راي ، أعلم أنك تظن أني سلس مع الفرقة لكن هذه القطط تفعل كل ما أطلبه منها

Querido, sei que achas que te estás a fazer entender, mas não estás.
حسنا عزيزي ، أعرف أنك تظن أنك توضح نفسك لكنك حقا لست كذلك

Eu sei que achas que te estás a sentir melhor por te sentires melhor.
هيه أعلم أنك تظن أنّك تتحسّن لأنك تتحسّن

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Sei que pensas que gosto de ti, mas não gosto.
, أعرف أنك تظن أنني أكن لك مشاعر لكن هذه ليست الحقيقة

achas que isso resolve alguma coisa, não achas?
يبدو لي أنك تظن بأن هذا سوف يحل العديد من المشاكل، أليس كذلك؟

Sei que acha que deveria estar grato. Desculpe por não estar.
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون شاكراً لك و أنا آسف لأني لست كذلك

Aposto que sim. Aposto que acha que esta informação me surpreende.
أراهن أنك تظن بأن هذه المعلومات مفاجئة لي.

Lamento que pense assim, Sr. Dudgeon.
انا أسف أنك تظن هذا سيد دانجون

Imagino que pense ser o candidato óbvio?
هل أفترض أنك تظن نفسك المرشح الواضح؟

Deve achar que sou louca, chorar por um pedaço de bolo.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Mas não parece achar que é tão mau.
و لكن لا يبدو أنك تظن أن هذا سيئ جداً

Aposto que pensa que somos todos parecidos. Não, não foi isso que quis dizer.
أراهن على أنك تظن بأننا جميعاً متشابهون

Ora, seria de pensar que você achasse isso uma coisa boa.
الآن ، قد أعتقد أنك تظن أن هذا كان شيئاً جيداً