"أنك فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• que fizeste
• que sim
• que fez
• que já fez
• que você fez
• que já fizeste
• que tu
• que deste
• ter feito
• teres feito
• que o fizeste
• que o tenhas feito
• que tenhas feito

Não disse que fizeste alguma coisa, só disse que mudamos de lugar.
أنا لم أقل أنك فعلت شيئاً أنا أقول أننا سنغير مكاننا

O advogado não disse que fizeste tudo bem, que estávamos protegidos?
ظننت أن المحامي قال أنك فعلت كلّ شئ بطريقة قانونية

as coisas sórdidas, depravadas, e autodestrutivas que fizeste depois disso.
الدنيئة، لئيم، كراهية الذات شيء أنك فعلت بعد ذلك.

Não respondas. Sei que sim. Quanto te pagaram?
لا تجاوبني حتى لأني أعلم أنك فعلت ذلك، ماذا حصلت مقابله؟

E eu acho que fez isto por causa de uma mulher.
وأعتقد أنك فعلت ذلك, من بين كل الأشياء, لأجل امرأة

BERLIM, 1934 Sei que fizeste tudo o que podias, Max.
انا اعلم أنك فعلت كل ما بأستطاعتك يا ماكس

- E... vais dizer o que fizeste por mim?
وستحاولين الإصرار على أنك فعلت هذا من أجلي؟

Nem acredito que fizeste isto, pai. Por que não puseste no teu quarto?
لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي، لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟

Quero que saibas que eu sei que fizeste tudo o que era possível.
أردت فقط القول أنني أعرف أنك فعلت ما بوسعك

Ou ter a noção de que fizeste a coisa mais vergonhosa da tua vida.
أو أن تدرك أنك فعلت أكثر فعل إحراجاً طوال حياتك

Não acredito que fizeste isso... Sabe-se lá o que esses lábios apanharam...
لا أصدق أنك فعلت ذلك من يعلم لمن كانت تلك الشفاه ؟

Sei que foste tu que fizeste isto porque és amigo do homem da máquina.
أعرف أنك فعلت هذا لأنك صديق المسئول عن الآلة

Podem fazer com que pareça que sim e as nossas vidas ficam arruinadas.
كلّ تلك الأمور تأكدوا منها مثل الجحيم تجعلهم ينظرون كما لو أنك فعلت

- E eu digo que não. - E eu digo que sim.
ــ وأنا سأقول انني لم أفعل ــ اذاً سأقول لهم أنك فعلت

- Eu vim. Arranjei-me. - Eu sei que sim.
لقد أتيت, لقد لبست وأتيت اعلم أنك فعلت,أعلم هذا

Você sabe o que fez, e eu sei que o fez.
أوه، أنت تعرف ماذا فعلتم، وأنا أعلم أنك فعلت هذا.

Quando isto acabar, e o meu marido morrer e eu processar esses sacanas, vai poder dizer ao juiz que fez tudo o que podia?
ـ ـ ـ وأرفغ قضية على هؤلاء اللقطاءِ يمكنك أَنْ تُخبرَ القاضي ـ ـ ـ ـ ـ ـ أنك فعلت كُلّ شيء بإمكانك لمُسَاعَدَتي؟

Só sei o que descobri ao procurar o nome no sistema, o que não vou partilhar consigo pois sei que já fez o mesmo.
كل ما أخبرك به أني حين دققت في الاسم في قاعدة البيانات .. وهذا لن أشاركه معك لأني أعرف أنك فعلت الشيء نفسه

Mas agora percebo que você fez tudo o que pôde.
ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع

Tens a certeza que já fizeste isto antes?
أنت متأكد من أنك فعلت هذا من قبل؟

- Ok. Eu não acredito que tu fizeste isso. Meu, vou sair daqui.
حسنا لا أصدق أنك فعلت ذلك يارجل, سأخرج من هنا

Sei que deste, E. Mas não foi o suficiente.
أعرف أنك فعلت لكن لم يكن كافياً

Deves ter feito uma grande asneira para te mandarem para cá, mano.
.لابد أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا .لنرسلك الى هنا، يا أخي

Não me lembro de alguma vez o teres feito.
لا أتذكر أنك فعلت ذلك من قبل قط

Já que o fizeste, porquê só uma?
بما أنك فعلت ذلك ،لماذا أحضرت واحدة فقط؟

-Disse. Não acredito que o tenhas feito! Por que lhe disseste isso?
لا أصدّق أنك فعلت ذلك، لماذا أخبرته بأني ألقي التحية؟

Como acredito que tenhas feito noutras vertentes da tua vida.
مثلما أتخيل أنك فعلت في الجزء الآخر في حياتك