"أننا سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• que vamos
• que íamos
• que nos vamos
• seríamos
• que iríamos
• que iremos
• que teremos
• que nós vamos

Parece que vamos para a Europa de Leste, colega.
يبدو أننا سوف نذهب لأوروبا الشرقية يا زميلي

Isso quer dizer que vamos ver o arquivo de clientes dele?
هل يعني هذا أننا سوف نُبحر في البحث بملفات المرضى

Decidimos, ao longo dos próximos dois anos, que vamos nós banir os halogéneos e as LFC.
قررنا، خلال السنتين المقبلتين، أننا سوف نمنع كل إضاءات الهالوجين والمصابيح الفلورية المضغوطة في شركتنا.

Eu sabia que íamos encontrar algo para ti. És perfeita para isto.
كنت أعرف أننا سوف نجد شيئا لكِ أنت، أنت مثالية لهذا.

Bem, acho que nos vamos ver bastante.
حسناً. أعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض كثيراً إذن

Penso que vamos encará-la como um aviso salutar para o resto da nossa conferência esta semana.
أعتقد أننا سوف نأخذ هذا التحذير مأخذ الجد لبقية مؤتمرنا لهذا الأسبوع.

Achas que vamos chegar a ver estas coisas?
هل تعتقد أننا سوف نرى حقاً أيّ شيء من هذا في حياتنا؟

Acho mesmo que vamos ganhar.
أنا بالفعل أعتقد أننا سوف نفوو في هذا الشئ

Estás a dizer que vamos lançar um feitiço para que esta Alesha se possa apaixonar por mim?
هل تقولين أننا سوف نقوم بإلقاء تعويذة سحرية حتى تقع أليشا تلك في حبي؟

Olhe, estivemos a falar... e achamos que vamos tentar a nossa sorte aqui.
إنظروا .. لقد كنا نتحدث و أنا أعتقد أننا سوف نحصل على فرصتنا في البقاء هنا

Não vos posso garantir que vamos todos conseguir sair, mas bem que precisava de uma ajuda extra.
أنا لا أستطيع أن أضمن لكم أننا سوف نستطيع جميعاً الهرب لكنني بالتأكيد أستطيع الإستفادة من المزيد من المساعدة

Parece, então, que vamos ter novos marcadores nesta época!
إذاً أعتقد أننا سوف نحظى بمحرزى أهداف جُدد فى هذا الموسم, أليس كذلك ؟

Já que vamos ficar aqui presos no Natal, passemo-lo o melhor possível.
طالما أننا سوف نعلق سوية في عيد الميلاد فإن علينا أن نعيشه بأقصى إستطاعتنا

Sabes que vamos encontrar o pai, não é?
سام أنت تعلم أننا سوف نجد والدنا أليس كذلك؟

Porque não admitimos que vamos morrer?
لماذا لا نتـقبل فكرة أننا سوف نموت وحسب ؟

Acho que vamos ficar por aqui até o jogo começar.
على الأرجح أننا سوف نقضي بعض الوقت خارجاً قبل أن تبدأ اللعبـة

A Carrie sabia que íamos ficar curiosos e que rastrearíamos a chamada.
كاري تعلم أننا سنكون مهتمين انها تعرف أننا سوف تتبع المكالمة

Quer dizer, achas que nos vamos voltar a ver de novo?
أعني ،هل تعتقد أننا سوف نرى بعضنا مرة آخرى؟

E provavelmente ainda seríamos amigas, se tu não fosses uma egoísta descontrolada.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Foi o facto do polícia Oráculo dizer que iríamos matar a Wade... que me deu a ideia.
الحمد لله الشئ الغريب هو أن كهنة الشرطة الذين قالوا أننا سوف نقوم بقتل وايد هم من ألهموني بالفكرة

Penso, portanto, que iremos entrar numa série de ciclos viciosos.
لذا أنا اعتقد أننا سوف نواجه سلسلة من حلقات مفرغة.

É óbvio que teremos de voltar aos conceitos básicos.
لذا يتضح أننا سوف نعود إلى بعض الأساسيات

Enfim, eu acho que nós vamos descobrir. Se sobrevivermos.
على أي حال، أعتقد أننا سوف نكتشف ذلك إذا بقينا أحياء، هكذا تجري الأمور