"أنني آسف" - Traduction Arabe en Portugais

• que lamento
• que sinto muito
• que peço desculpa
• pedir desculpa
• que estou arrependido
• pedir desculpas
• pedir-te desculpa
• que eu sinto muito
• que estava arrependido

Já lhe disse que lamento a outra noite. Não consegui controlá-la.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

Só queria vir aqui e dizer que lamento tudo isto, mas se o senhor e a Abby não forem à festa...
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

Está bem, queria só dizer-te que lamento pelo teu noivo e que é bom ter-te de volta.
حسناً، أردت إخبارك أنني آسف جداً بشأن ما حدث خطيبك و أنني سعيد لعودتك

Diga ao seu filho que sinto muito por ele me irritar imensamente.
شكراً أرجوك أخبره أنني آسف لأنه يزعجني كثيراً

Seja como for, acho que estou apenas a tentar dizer que peço desculpa.
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف

E, antes que digas alguma coisa, quero pedir desculpa.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Devo dizer que lamento ter referido a veia como uma pessoa separada.
أريد أن أقول أنني آسف لأنني أعدت العرق إلى شخص بينما يحاول أن يفصل شخصاً آخر.

Jimmy, queria dizer-te que lamento o golpe de Karaté da outra noite.
جيمي ، كنت أود أن أقول أنني آسف على استخدام الكاراتيه معك تلك الليلة

Diz que lamento e que não posso.
أخبريها أنني آسف, فليس بوسعي تحقيق رغبتها.

Ouve, sei que deves odiar-me, neste momento, mas queria que soubesses que lamento.
انظر، أعلم أنك ربما تكرهني جداً الآن، لكني أريد منك فقط أن تعرف أنني آسف

A miúda mais linda Que me abandonou diz-lhe que lamento diz-lhe que preciso da minha querida
الفتاة الأشد جمالاً التي فارقتني أخبرها أنني آسف أخبرها أنني أحتاج إلى حبيبتي

Linda, é o Chuck, queria dizer-te que lamento muito.
ليندا, أنا تشاك وأخبرتك أنني أريد أن أقول أنني آسف

E dizer que lamento a forma como as coisas estão entre nós.
ولأقول أنني آسف على المشاكل التي بيننا حاليًا

Ouve, enquanto estás aqui eu apenas quero dizer-te que sinto muito por te envolver nisto tudo.
إستمع، بينما حصلت عليك هنا أردت إخبارك أنني آسف جدا كان لا بدّ أن أسحبك خلال كلّ هذا

Bem, então diga-lhe que sinto muito mas ele não é candidato à operação.
حسناً، اخبريه أنني آسف جداً لكن لا يمكن إجراء جراحة له

Primeiro, queria dizer que sinto muito pelo teu pai.
في البداية، أود أن أقول أنني آسف للغاية بشأن والدك.

Pode só... dizer à minha mãe que peço desculpa por ter fugido?
أقول أمي أنني آسف لأني هرب؟ كنت غاضبا جدا

Diz aos rapazes que peço desculpa pelo que aconteceu - mas aqui está ele.
أخبر الأولاد أنني آسف لما حدث... لكن هكذا كانت الأمور

Mas agora, estou a morrer e precisava de te pedir desculpa.
لكنني أموت الآن، واحتجتُ فقط أن أقول أنني آسف

Ouve... quero que saibas que estou arrependido. Eu deveria ter confiado em ti.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Eu só quis passar e dar um olá e pedir desculpas se fiz alguma coisa que te magoou.
وأخبرك أنني آسف إذا أنا أبدا عملت أيّ شئ الذي ما كان في تقدم جيد

Ouve queria pedir-te desculpa por as coisas terem acabado daquela forma.
إسمعي... كنت أريد أن أقول أنني آسف... على المسار.

Bem, obrigado por vir... e mesmo que seja muito tarde... eu gostaria que você soubesse que... eu sinto muito.
وحتى لو كان متأخراً أريدك أن تعرفي , أنني آسف

Nunca tive oportunidade de lhe dizer que estava arrependido.
لم أحصل على الفرصة لأقول لها أنني آسف