"أنني يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que devo
• que deveria
• que tenho de
• que tenho que
• que tinha de
• que eu tenho que
• eu devia
• eu deveria
• que preciso
• que tenha de
• que tinha que
• que não devo

Disseste que sou uma criança e que devia meter-me na minha vida.
قلتَ أنني طفلة , و أنني يجب أن أهتم بأموري الخاصة

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

Obrigado, Nuvem Vermelha, mas acho que devia...
شكرا، سحابة حمراء ولكنني أعتقد حقا أنني يجب أن

Acho que foi então que percebi que devo ter provado o meu valor ao Joe e a alguns dos outros membros.
لذلك اعتقد ان هذا كان عندما كنت قد عرفت أنني يجب أن أثبتت نفسي إلى جو وبعض الأعضاء الآخرين.

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

A minha mãe disse que tenho de lhe pagar de alguma forma, se quiser continuar.
قالت أمي أنني يجب أن أتابع طريقي إذا كنت سأستمر بالمجيء هنا

É que... Tenho que lá estar no Domingo de manhã.
الأمر هو أنني يجب أن أكون هناك صباح الأحد

Achei que devia ganhar algum dinheiro enquanto continuo a estudar.
اعتقد أنني يجب أن أكسب معيشتي بينما أستمر في دراستي

Eu sei que devia esperar na fila, mas ouça.
أعلم أنني يجب أن أقف بالطابور، لكن اسمعي...

Porque agora que és um deficiente, acho que devia ficar perto de casa.
بما أنك طفل لك حتياجات خاصة أعتقد أنني يجب أن أكون قريب من المنزل

Acho que devia ir para Salt Lake City, tentar a sorte.
أعتقد أنني يجب أن أذهب الى سولت لايك سيتي.

Sinto que devia usar uma peruca. - É só esperares dois anitos!
ـ أحس أنني يجب أن أرتدي باروكة ـ سوف تفعل هذا في غضون سنتين

Eu sabia que devia ter-me casado com o Chandler.
أنا أعرف أنني يجب أن قمت متزوج تشاندلر.

E com isto, acho que devo ceder o palco. Muito obrigado. (Aplausos)
ومع ذلك ، أعتقد أنني يجب أن أترجل من المسرح، لذلك ، شكرا جزيلا.

Talvez não. Acha que devo oferecer-lhes café?
هل تعتقد أنني يجب أن أقدم بعضًا من القهوة لأولئك الرجال؟

Estou a pensar que deveria sair deste carro.
ما أفكر به هو أنني يجب أن أترجل عن السيارة

Achei que deveria devolver antes que roubassem.
اعتقدت أنني يجب أن أرجعها قبل أن تتم سرقتها

Sinto que tenho de lhe retribuir de alguma maneira.
أريد أن أشكرك أشعر أنني يجب أن أرد لك المعروف

O que eu sei é que tenho que encontrar essa garota.
لا أعرف ، كل ما أعرفه أنني يجب أن أجد تلك الفتاة

Então levantei-me e disse que tinha de voltar ao trabalho.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل

E é por isso que eu tenho que me retirar da equação.
ما هو السبب في أنني يجب أن تأخذ نفسي من المعادلة.

A minha mãe diz que eu devia ter um hobby ou qualquer coisa.
لكن لا شيء لدي لأفعله قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما

Acho que eu deveria dizer alguma coisa, se não for mais para evitar um processo.
أعتقد أنني يجب أن أقول شيء لأتجنب المشاكل معكِ

Acho que preciso parar de ter sexo por um tempo. Não.
أعتقد أنني يجب أن أمتنع عن الجنس والتفكير به لمدة.

É a residência oficial, mas não significa que tenha de viver lá.
انه المقر الرسمي، لكنه لا يعني أنني يجب أن أعيش هناك

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Acho é que não devo interromper uma pessoa que não conhecemos.
فقط لا أعتقد أنني يجب أن أقاطع أحداً لم نقابله من قبل.