"أنها لا تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• ela não quer
• que não queria
• que não quer
• que ela não me
• só não quer
• que ela não queria

Desculpe. ela não quer visitas.
آسفة أنها لا تريد أي زوار , لا أنت ولا أحد غيرك

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

Ela disse-me que não queria mais filhos.
هي أخبرتني أنها لا تريد مزيداً من الأطفال

Disse que não queria ser um fardo para mim e para o Doug.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Agora, diz que não quer criar um filho com alguém como eu.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

Sim, namorada ou sei lá o quê disse que não quer que façamos a traqueotomia.
أجل صديقته مهما يكن لقد قالت لي أنها لا تريد منا أن نأخذه من جسمه

Sei que ela não me quer ver, mas tenho uma chave das traseiras.
وأنا أعلم أنها لا تريد أن ترى لي ولكن لقد حصلت على مفتاح الباب الخلفي.

- Isso não te diz nada? - Sim, que ela não quer um médico lunático a ver-lhe a vagina com uma lanterna.
بلى، أنها لا تريد طبيباً مجنوناً أن يفتش مهبلها ببطارية

Acho que ela não quer, A não ser que ela prefira ficar trancada na prisão a ver a tua cara.
و سأخمن أنها لا تريد, مع كون أنها تفضل البقاء في زنزانة عوضاً عن رؤية وجهك

ela não quer o papel. Não temos tempo para castings.
أنها لا تريد هذا الجزء وليس ليدنا وقتًا لتنقيح الكتابة

Está claro que ela não quer brincar ao pai e filha.
إن الأمر واضح أنها لا تريد أن تكون فردًا في أي منزل

Significa que ela não quer sorrir mais.
هذا يعني أنها لا تريد الأبتسام بعد الأن.

Tiveram uma grande discussão e ela disse-lhe que não queria vê-lo mais.
ألا تتذكر لقد تشاجرا بصخب ثم قالت له أنها لا تريد رؤيته ثانية

Ela sempre disse que não queria criar filhos sozinha.
كانت تقول دوماً أنها لا تريد أن تربي أطفالاً وحدها

A minha mãe estava a morrer, estava com medo, tremia por todos os lados e disse que não queria ir para um mundo vazio.
كانت أمي تحتضر , و كانت خائفة و ترتعد و قالت أنها لا تريد فقط الدخول إلى عالم من العدم

Ela disse mesmo que não queria ter filhos?
هل أكدت لكَ أنها لا تريد أن تنجب أطفالاً ؟ أجل ..

Se estiver, é óbvio que não quer falar contigo.
هل أنتِ موجودة؟ لو كانت موجودة فواضح أنها لا تريد التحدث إليك

A minha cliente informou-me que não quer o dinheiro quer apenas o divórcio.
موكلتي أخبرتني أنها لا تريد أي شيء من النقود وتريد فقط الطلاق

Deixa uma mulher sozinha durante cinco anos, dois filhos, a única coisa que ela sabe é que não quer que aconteça outra vez.
لقد هجرت امرأة لخمس سنوات مع طفلين الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً

Acreditas que ela não me apoia?
أتصدقين أنها لا تريد تأييدي ؟

Ela só não quer um bebé.
كل ما في الأمر أنها لا تريد طفلاً.

Parece que ela não queria esperar cinco anos para jogar mais ténis.
أفترض إذاً أنها لا تريد أن تنتظر 5 سنوات لتلعب كرة المضرب كما ظننت