"أنها ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela não
• que não é

Tem a certeza? Tem a certeza absoluta de que ela não tem uma filha?
هل أنتِ واثقة أنها ليس لديها فتاة صغيرة ؟

Concordo que ela não é o meu primeiro amor concordo que ela não é meu grande amor.
أوافق.. على أنها ليس أول حب لى أوافق.. على أنها ليس أعظم حب لى

Se lhe afectou o cérebro, pode significar que ela não tem muito tempo.
إذا أصيب مخها هذا يعني أنها ليس لديها الكثير لتعيشه

Há uma geração que cresceu com a Internet. Ela sabe que não é assim tão difícil trabalharmos juntos, apenas temos que construir os sistemas de forma correta.
وهناك جيل نشأ على الأنترنيت، وهم يعلمون أنها ليس من الصعب القيام بالأمور معا، عليك فقط هندسة الأنظمة بالطريقة الصحيحة.

Estou a falar a sério, eu sei que não é uma boa ideia, mas é o melhor que conseguimos arranjar.
أعلم أنها ليس فكرة مثاليّة، لكنها أفضل فكرة لدينا.

- Eu sei que não é assim que os contos de fadas terminam.
-أعلم أنها ليس كما تنتهي الخرافات . لكن هذه تنتهي.

A Blue Shield insistira que ela não tinha um tumor.
الـ "بلو شيلد" قالت مراراً وتكراراً أنها ليس لديها ورم

Não lhe digas que ela não tem sangue.
ـ لا تخبريها أنها ليس لديها دماء.

Numa dessas, disse-me que ela não tomava a pílula.
-في واحدة من احاديثنا أخبرني أنها ليس بمفعول الحبة

Mas receio que ela não seja uma detective.
ما أخشاه أنها ليس محققة على أي حال

Que significa que ela não tem muito tempo.
وهو ما يعني أنها ليس لديها وقت كافي

Imagino que ela não se esteja a dirigir para cá... Não, não é ela.
-أفترض أنها ليس في طريقها إلينا الآن

Desde que ela não tenha SIDA.
طالما أنها ليس لديها إيدز.

- Está a dizer que ela não é uma paciente?
هل تقولين أنها ليس مريضة؟

- Eu sei que ela não tinha filhos.
-أعرف أنها ليس لديها أطفال

Ele está a enviar uma mensagem, ...mas estou a começar acreditar que não é para nós.
ولكني أعتقد أنها ليس مرسلة إلينا

- A senhora Pimenta devia talvez lembrar-se que não é a única especiaria da prateleira.
-وأتوقع أنها تحس بالتقدر -ربما على الآنسة "داش" أن تتذكر أنها ليس البهار الوحيد في رف التوابل

Bill, você mandou-me uma mensagem falada que está sem opções, mas sabe que não é verdade.
... بيل، عندما كنت ترسل لي رسالة وتقول... ... أنك لا تملك خيارات أكثر، كلانا يعرف أنها ليس المشكلة.

- Sabes que não é a tua mãe, certo? - Vicki!
أنت تعلمين أنها ليس أمك، صحيح؟

Sei que não é da sua natureza.
أنا أعلم أنها ليس من طبيعتك أن تفعل ذلك

Já te disse que não é brincadeira de crianças.
قلت أنها ليس لعبة أطفال