"أنهم لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que eles não
• que não
• não terem
• que nem
• eles nunca
• que ainda não
• que nunca
• nunca terem
• se não
• tinham
• não foram
• nem sequer
• não tivessem

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Não acredito que eles não tenham posto a casa em ordem!
لا أصدق أنهم لم يتكبّدوا عناء تجهيز المنزل كما يجب

Disse-te que não havia bilhete. Ainda não sei quem a tem.
أخبرتك أنهم لم يتركوا ملاحظة ومازلت لا أعرف أين هي

que juram não terem saído de Manayunk a noite passada.
والذي أقسمـو أنهم لم يخرجو من مانيونك ليلة البارحة

Alguns deles são tão desagradáveis que nem vale a pena mencionar.
بعض من التعليقات مقرفة، حتى أنهم لم يتكبدوا عناء التفكير بذلك

Uma das razões é que eles nunca conheceram outro sistema.
وأحد الأسباب هو أنهم لم يعرفوا بتاتاً نظاماً آخر.

Não acredito... que ainda não resolveram isso.
لا أصدق أنهم لم ينتهوا من ذلك حتى الآن سأتأكد من إرسالهم لشيك آخر اليوم

Os cientistas que estudaram isto disseram que nunca viram um acidente.
وقد قال العلماء الذين درسوا هذه الظاهرة أنهم لم يروا أي إصطدام أو حادثة بين الطيور من قبل.

Entre 1998 e 2000, 20 mil soldados foram hospitalizados depois de tomarem a vacina, mesmo sem nunca terem estado no estrangeiro.
بين 1998 و 2000. عشرون الف جندي تم نقلهم للمستشفي بعد تلقيهم اللقاح، برغم أنهم لم يخدموا ابداً بالخارج.

Receio que eles não sejam mais a "sua" gente, senhor.
أخشى أنهم لم يعودوا شعبك بعد الآن، يل سيدي0

A "velha mãe" sabia que eles não voltariam a ser caçadores... mas sim guerreiros a partir dali.
فالأم العجوز تعرف أنهم لم يعودا صيدين بعد الأن ولكن أصبحوا محاربين من تلك اللحظة

E se encontramos uma nota dizendo que eles não sabiam?
ماذا إذا وجدنا مذكرة تقول أنهم لم يفعلوها بعلم

Pelo menos podemos ter a certeza que não localizaram a nossa chamada.
على الأقل نحن يمكن أن نكون متأكدين أنهم لم يتتبعوا مكالماتنا

Podemos, então, presumir que não encontraram o que quer que procurassem.
لذا يمكننا إفتراض أنهم لم يجدوه مهما كان ذلك الشيء

Quando a encontraram, os detectives disseram que não encontraram DNA dele.
سابقاً عندما وجدوها قال المحققون أنهم لم يجدوا حمضه النووي

Ficariam tão imersos no jogo dos dados — já que os jogos são tão absorventes e nos levam a uma produtividade tão gratificante, tão satisfatória — que esqueceriam o facto de não terem comida.
وينغمسون في الألعاب لأن الألعاب ممتعة. وتغمسنا في حالة من الإنتاجية السعيدة، سيهملون واقع أنهم لم يأكلوا.

Estamos quase despachadas. Que vergonha não terem oferecido um chá ao habitantes da aldeia.
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا

Aposto que nem sequer lhe pagam um tostão pelo seu braço.
أراهن أنهم لم يدفعوا لك مليم مقابل ذراعك

Era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Esqueceram-se que ainda não tinham trancado a porta. Então, eu fugi.
نسوا أنهم لم يقفلوا بابي، بعد لذا فررتُ راكضةً

Eles disseram que nunca tinham feito isso e não podiam garantir uma resposta, mas não poriam obstáculos e iriam entregá-lo.
قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك من قبل، وأنهم لا يضمنون أن نحصل على رد ولكنهم لن يكونوا عقبة، وسوف يرسلوه.

Quando acabarmos com eles, vão desejar nunca terem nascido.
عندما ننتهي منهم سيتمنون لو أنهم لم يولدوا أصلا

O movimento teria vencido, se não colocassem tudo a perder.
كان يمكن كسب النضال لو أنهم لم يفسدوا الأمر

Meteram na cabeça que já não precisavam de mim e, numa tarde, destruíste a reputação que achavam que tinham criado poupando-me, assim, a confusão da traição.
لقد لقد حصلوا علي فكرة بدماغهم أنهم لم يعدوا في حاجة لي وبعد ظهر يوماً ما قمت بتدمير أي سمعة شعروا أنهم صنعوها

E não foram os melhores dois minutos da tua vida?
بربكِ، أخبريني أنهم لم يكونوا أفضل دقيقتين في حياتكِ

E aquelas pessoas que viste a serem mortas no Pandemónio, nem sequer eram pessoas, eram demônios que mudam de forma.
حتى أولئك الناس لك رأى اقتلهم في بانتيمنيوم أنهم لم يكونوا بشر في كل شيء، كانوا منحولين الشياطين

Todos fizemos. Oxalá não tivessem levado o misturador.
نعم كلنا فعلنا هذا أنا فقط أتمنى أنهم لم يأخذوا الخلاط اللعين.