"أنهم يستطيعون" - Traduction Arabe en Portugais

• que podem
• eles podem
• que eles
• que podiam
• que elas podem
• eles conseguem

Lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Ainda não falei disso com eles, mas sim, claro que podem.
لم أتحدث معه بعد لكن أجل، أنا متأكد أنهم يستطيعون

É um triste fato da vida, detetive, que quando se ganha muito dinheiro, pessoas que não tem acham que podem tirar o seu.
إنها حقيقة مرة في الحياة يا محقق عندما تجني الكثير من المال الناس الذين لا يملكونه يظنون أنهم يستطيعون أخذ مالك

55 segundos. Achas que eles podem vencer?
حسناً 55 ثانية هل تعتقد أنهم يستطيعون فعلها؟

Mas pensaram que podiam deitar-me para a sarjeta, como lixo.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

Mas isso não significa que elas podem levar a mobília quando se vão embora.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

Ouvi dizer que eles conseguem fazer isso só de olhar para ti.
لقد نومها مغناطيسياً سمعت أنهم يستطيعون عمل ذلك

Eles acreditam que podem contar com as suas famílias, o que torna mais provável eles aceitarem alguns riscos.
إنهم يعتقدون أنهم يستطيعون الاعتماد على عائلاتهم، وهذا ما يجعلهم أكثر احتمالاً لخوض المخاطر.

Será que estes tolos pensam que podem trazer o Faraó de volta?
هل يظن هؤلاء الأغبياء أنهم يستطيعون اٍعادة الفرعون اٍلى الحياة ؟ لماذا لا تأخذه اٍلى البيت ؟

que podem continuar a fazer o que querem impunemente?
يظنون أنهم يستطيعون الإستمرار بمثل هذه الأمور بدون أي رد منا؟ إطلاقاً؟

Eles pensam que podem silenciar o sindicato também.
إنهم يظنون أنهم يستطيعون أن يقتلوا الإتحاد أيضاً

Segundo, gostaria de dizer a todos os que pensam que podem foder galinhas só para ensinar as pessoas a ler:
ثانياً أريد القول لجميع الذين يخالون أنهم يستطيعون مضاجعة الدجاج لتعليم الناس القراءة فحسب

Se os quisermos como nossos amigos, temos que mostrar que podem confiar em nós.
إذا كنا نريد أن نجعلهم أصدقاء لنا . لابد أن نريهم أنهم يستطيعون الثقة بنا

Acham que podem cobrar-me um filme porno e um saco de nozes!
يعتقدون أنهم يستطيعون تغريمي ببعض الأفلام القبيحة و كيس من حبات الماشيجا

Preciso que os traga, que lhes mostre que podem brilhar o suficiente para que os possamos ver.
, أريده أن يُخرجهم ليُريهم أنهم يستطيعون جميعاً الظهور أمامنا لنراهم

Ele e seus amigos padres e prelados acreditam que podem controlar... o Reino de Vossa Majestade!
هو وأتباعه من القسيسين يظنون أنهم يستطيعون التحكم بالمملكة

Eles acham que podem vencer o meu homem. Mas eles estão muito preocupados com o teu.
هم يظنون أنهم يستطيعون الإنتصار علىرجلي,لكنهمقلقونمنرجلك.

Queres ir embora, e isso significa que eles podem destruir a nossa casa.
تريدين الرحيل وهذا يعني أنهم يستطيعون تدمير منزلنا

Podes ser capaz de passar o resto da tua vida numa caixa fria de cimento, mas achas que eles podem?
قد تكون قادرا على عيش بقية ايامك في صندوق بارد ولكن هل تغتقد أنهم يستطيعون حقا؟

Não posso passar os anos que eles querem aqui, se eles te podem afastar de mim quando querem.
لن ابقى كل هذه السنين هنا وأنا أعرف أنهم يستطيعون أخذ وجهك الجميل عني متى ما أرادوا

Também sabiam que podiam aproveitar a mão-de-obra, bastante qualificada para fazerem coisas.
وكانوا يعرفون أيضاً أنهم يستطيعون الاستعانة بفوة عمل... ...لا تزال ماهرة جداً في صناعة الأشياء.

O perigo é que elas podem causar uma pandemia.
و الخطر في أنهم يستطيعون أن يتسببوا في ما يشبه الوباء .

Achas que é verdade o que se diz sobre os gémeos, que eles conseguem ler a mente um do outro, sentir a dor um do outro?
هل تعتقد انهُ صحيح مايقولونهُ عن التوائم أنهم يستطيعون قراءة افكار بعضهم البعض، وانّ كلاً منهما يشعُر بألم الآخر؟