"أنه تم" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi
• que foste
• ter sido
• que fui
• que fomos
• que ele foi
• que a
• que está
• que ela foi
• já foi
• que os
• eles foram

Parece que foi dispensada com honras do Exército, durante o Iraque.
يبدو أنه تم طردها بشرف من الجيش خلال حرب العراق.

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

Lamento informar-te de que foste enganada por matemática insuportável concebida para se aproveitar dos ingénuos e dos solitários.
أعتذر لإخباركِ أنه تم اختياركِ بوساطة عملية حسابية غير مدعمة مصممة لافتراس الأشخاص الساذجين و الوحيدين

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Ficará contente em saber que fui despedido de 11 jornais por motivos com os quais não lhe quero enfadar.
ستبتهج لو علمت أنه تم فصلى من 11 جريدة وكان مُعدل توزيعهم الإجمالي 7 مليون نسخة لهذه الأسباب لا أريدك أن تشعر بالضجر

Vejo que foi recentemente afastada como relatora da Presidente.
الأن، رأيت أنه تم تسريحك مؤخرا كمخبرة الرئيسَ

Com base no exame toxicológico da vítima, sabemos que foi utilizado Sarin.
اذن,استنادا على علم السموم للضحايا نعلم أنه تم استعمال غاز السايرن.

A pior parte é que foi feito enquanto este tipo estava vivo.
الجزء الأسوء هو، أنه تم فعل ذلك والرجل على قيد الحياة

Tudo indica que foi estrangulado, tem fraturas na laringe e no hioide.
توجد آثار داخلية على أنه تم خنقه مع وجود كسور بعظامه

Eu sei que foi exclusivamente calibrado para o meu DNA.
أعرف أنه تم إنشاءه بصورة فريدة من حمضي النووي

Ela disse que foi perseguida, apalpada, e masturbada.
قالت أنه تم التحرش بها، والاستمناء عليها.

Dizes que foste violada e não fizeste queixa, obviamente que eu...
قُلتِ أنه تم إغتصابكِ و لم تبلغّي عن هذا، منالواضحأننيسـ..

Devias ter-me dito que foste mordido, cabrão. E eu a andar por aí contigo...
كان عليك أن تخبرني أنه تم عضك كنت اتسكع معك ومعك القذارة

Devo ter sido mal informado. Ia usar o telefone. Desculpe.
ـ يبدو أنه تم تضليلي ـ نعم، لقد كنت سأستخدم الهاتف

Devemos ter sido drogados.
وتناولت رشفة فقط من المؤكد أنه تم تخديرنا

Sem mais nem menos, recebo uma carta a dizer que fui despedido devido à Proposta 13.
وصلتني رسالة مفادها أنه تم تسريحي من العمل بسبب الاقتراح الثالث عشر.

Sinto que fui injustamente seduzido, mas sei que isso não explica nada.
ولكني أحس , أنه تم إغرائي ظلماً ولكني أعلم أن ذلك لا يجعله لا بأس به

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

Parece que ele foi arrastado pela calçada após ser morto.
يبدوا أنه تم جرهُ بجوار الرصيف ، بعدما قُتل

Estávamos na tropa há dois anos, o Meyers recebeu a notícia que a irmã tinha sido presa por posse.
عندما ذهبنا في انتشار للجند قبل سنتين, وصل إلى مايرز خبر أنه تم اعتقال أخته لحيازتها المخدرات.

Pensei que tivéssemos um problema, mas parece que está resolvido.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

Então, acho que ela foi raptada, e o raptor manteve-a lá.
أظن أنه تم إختطافها و المختطف قام بحبسها هناك

Vejo que já foi tratada para depressão e ansiedade.
و الآن، أرى أنه تم علاجك من الإكتئابٍ و العصبية من قبل.

Querido, eu lido com muitos casos com este, e é normal que os rapazes não achem que foram violados.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

Estou a dizer que eles foram seriamente afectados, sim. Então o que faremos, Sra. Hayes?
ما أقوله هو أنه تم اختراق الأمن لديهم، نعم