"أنه لا يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• que não devemos
• que não precisamos
• para não
• que não tens
• que não deves
• que não devia
• que não é suposto
• que não podes
• que não devias
• que não devíamos

Achas que não devemos nos importar com injustiça e crueldade até ela nos tocar?
إذن أنت تعتقد أنه لا يجب علينا الحراك ضد الظلم و الوحشية حتى تمسنا ؟

Acho que não precisamos de ser muito formais, tendo em conta que colocaste duas balas no peito do meu irmão.
أظن أنه لا يجب أن نضع الرسميات بيننا خاصةً بعدما أوردت أخي برصاصتين بصدره

Os livros dizem para não falar como um bebé,
تقول الكتب أنه لا يجب استعمال لغة الأطفال

Só estou a dizer que não tens de fazer disto um segredo tão grande.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

Sabes que não deves refilar com um oficial superior.
أنت تعرف أنه لا يجب مقاطعة الضابط الأعلى منك.

Mesmo sabendo que não devia participar, dei-lhes a nota de 20 dólares e nunca mais a vi.
رغم أنني أعرف أنه لا يجب علي المشاركة فإنني أضع 20 دولار ولا أراها مرة أخرى أبدا

Mas sabemos que não é suposto voçê sair do hospital porque sem a intervenção medica imediata que um hospital pode dar-lhe, vai correr um risco maior.
لكن نعلم أنه لا يجب عليك مغادرة المستشفى لأنه بلا الرعاية الطبية الفورية التي يقدمها لك المستشفى سوف تكون في خطر أكبر

Não devias prometer o que não podes cumprir.
أنه لا يجب القيام بوعود لا يمكن الإيفاء بها

Tenho de to dizer, acho que não devias estar a descarregar nele.
يجب علي القول أنه لا يجب عليك ان تصبي غضبك عليه

Só digo que não devíamos deixar de falar nas coisas... mas não me venhas com conjecturas e intuição.
فقط أقول أنه لا يجب علينا التحدث أبداً، فقط لا تدعينني أبدأ بالحدس أو الاحتمالات

São tão dotadas, que não devemos perturbar o génio delicado, sem ser no recesso do gabinete!
لديهم عقول ذريّة لدرجة أنه لا يجب علينا ازعاج عبقريتهم الحسّاسة، إلا داخل حدود مكاتبهم.

Não sabemos quanto tempo vai levar. Acho que não devemos andar muito por aí.
نحن لا نعلم كم ستستمر أنا أعتقد أنه لا يجب أن نتحرك في الجوار كثيراً

E Garnie diz que não devemos discutir esse tipo de coisa.
وجارنيه تقول أنه لا يجب علينا مناقشة هذه الأشياء

Desejo que percebas que não precisamos fazer algo incrível para sermos felizes.
أتمنى أنكِ أدركتي، أنه لا يجب أن نصنعي أمراً مذهلاً لتكوني سعيدة

Disseram que não precisamos de voltar para a escola de imediato.
قالوا أنه لا يجب أن أعود للمدرسة فوراً

Acabei de falar com a tua médica ao telefone, e ela disse para não te mexeres até ela chegar.
لقد أغلقت السماعة الآن مع طبيبتك و هي قالت أنه لا يجب أن تتحركي حتى تصل

É esperto o suficiente para não se meter com um bom cliente.
إنه يعلم أنه لا يجب العبث مع عميل جيد

A parte melhor é que não tens de voltar a lidar com os negociantes.
والجزء الأفضل هو أنه لا يجب عليك أن تتعامل مع هؤلاء الحمقى مرة أخرى أبداً

Só estou a dizer que não tens de te sentir mal por causa disso.
ما أقوله هو أنه لا يجب أن تحزن

Li que não deves ter um namorado que tenha três coisas contra ele.
لقد قرأت أنه لا يجب مصادقة شخصاً تجد فيه ثلاثة أسباب تمنعك من ذلك.

Penso que não deves fingir que o casamento não vai acontecer.
أنا أعتقد أنه لا يجب عليك أن تدعي أن هذا الزواج لا يحدث

Acho que não devia ser a única a saber.
أعتقد فقط أنه لا يجب أن أكون الوحيدة

Sei que não devia mas vou-te dar uma última chance.
...أعلم أنه لا يجب ذلك، لكن سأعطيك فرصه أخيره

Professor, eu sei que não é suposto envolvermo-nos emocionalmente com os clientes, mas se não tivermos paixão, então, qual é o objetivo de tentarmos ajudar?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

Não lhes mexi. Sei que não é suposto mexer-lhes.
لم أحركه" "أعرف أنه لا يجب تحريكهم

O que queres dizer que não podes, dizes que não devia.
ما تقوله ليس أنني لا أستطيع بل تقول أنه لا يجب علي

Falas de miúdas, mas só queria que soubesses que não devias ser esquisito.
أريدك أن تعرف فحسب، أنه لا يجب أن يكون مُحرجاً

Se quisermos proteger tudo o que somos, tudo aquilo que este Tribunal defende, então, eu digo que não devíamos pôr em causa apenas o destino de um pobre, patético mortal qualquer.
كل ما نحن عليه كل ما تقف عليه هذه المحكمة عندها أقول ، أنه لا يجب علينا فقط أن نقرر