"أنه لم يعد" - Traduction Arabe en Portugais

• ele já não
• já não é
• que já não
• não está

ele já não é uma criança. Já sabe que local é este.
أنه لم يعد طفلاً بعد الآن أنه يعرف ما هذا المكان

Doutor, às vezes, sinto que ele já não se esforça.
يا دكتور أشعر أحياناً أنه لم يعد يحاول حتى

A propósito... quando vir o Strap... Pode dizer-lhe que ele já não é o capataz.
بالمناسبة، عندما ترى ستراب هلا تخبره أنه لم يعد المدير؟

Bagga, diz ao Bajrangi que já não faz parte da nossa missão.
باجا ، قُل لباجرانغي أنه لم يعد في فريقنا بعد الآن

E começo a achar que já não está no seu juízo perfeito.
وبدأت بالاعتقاد أنه لم يعد بكامل قواه العقلية

O que me incomoda é que ele já não me veja como um pedaço de carne.
حسناً، ما يُزعجني في الواقع أنه لم يعد ينظر لي كقطعة من اللحم

ele já não anda a segui-la. Acham que ainda anda a segui-la?
لم يعد يلاحقها هل تظنون أنه لم يعد يلاحقها ؟

A única razão que te levaria a deixá-lo para trás intencionalmente, é se ele já não significa mais nada para ti.
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً

Mas o problema é, que ele já não era uma ameaça quando saiu da casa.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Vamos dizer que ele já não anda por ai.
دعنا نقول فقط أنه لم يعد فى الجوار

Que ele já não tem mãe, porque nós não fizemos nada.
أنه لم يعد يملك أمًا بعد الآن لأننا لم نفعل شيئا.

ele já não é meu médico. Ele atacou-me. Ele é doente.
أنه لم يعد طبيبي بعد الأن أنه إعتدى علي, أنه مريض

E claro, agora penso 'estou feliz porque agora ele já não falta mais às aulas'.
بالطبع، فكّرتُ في نفسي أن من الجيد أنه لم يعد يتغيّب عن المدرسة

O príncipe das trevas vê finalmente a luz, para descobrir que esta já não é opção
أمير الظلام وجد النور أخيرا فقط ليكتشف أنه لم يعد خيارً

A questão é, a arma já não é minha.
المسألة هي أنه لم يعد سلاحي بعد الآن

E, a propósito, nós migramos e circulamos, e misturamo-nos tanto que já não se consegue o isolamento necessário à ocorrência da evolução.
وبالمناسبة، فإننا نهاجر ونتجول ونتمازج كثيراً بحيث أنه لم يعد بإمكانك الحصول على العزلة الضرورية لحدوث التطور.

Ele percebeu que já não precisava de olhar para além do mundo corpóreo para encontrar o divino.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Também sabemos que já não podemos ficar sem ação.
لكن نعرفُ أيضًا أنه لم يعد هناك أي تصرفٌ مقبول.

Estou a tentar dizer que ele não está a provocar.
إسمع، أنا فقط أحاول أن أشير أنه لم يعد هو من يسفزنا الآن.