"أنه لم يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele não estava
• que não estava
• que não era um
• que não tinha
• que não é
• que não foste
• que não fosse
• ele não foi
• que não foi
• não ter
• que era
• que nunca foi
• que ele não tinha
• que não tenha sido
• que ele não era

Disse que ele não estava a trabalhar em armamento?
لقد قلتَ أنه لم يكن يعمل في سلاح ، أليس كذلك؟

Eu acredito que ele não estava a actuar por sua vontade.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

O que significa que não estava a viajar a alta velocidade.
وهو ما يعني أنه لم يكن السفر في سرعة عالية.

Percebi que não era um "obrigado, mãe" simpático.
كنت أعلم أنه لم يكن شكراً من النوع الحسن.

Demorei muito tempo a perceber que não tinha sido por culpa minha.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

Só estou a dizer que não é nenhum animal, que eu conheça.
كل ما أقوله أنه لم يكن نوع حيوان أنا أعرفه

- Podes provar que não foste tu?
هل يمكنك إثبات أنه لم يكن أنت ؟

Gostaria que não fosse nenhum de nós... mas o facto é que estou contente por não ser só eu.
أتمنى أنه لم يكن أحدنا ولكن الحقيقة أنني سعيد بأنني لست وحدي

Notei que tinha um lenço na mão e percebi que ele não estava a rosnar, estava a espirrar.
ثم لاحظت أن لديه منديل في يده وأدركت... أنه لم يكن يزمجر... , لقد كان يعطس.

Sabes que ele não estava chateado contigo, certo?
أنت تعرف أنه لم يكن مجنونا عليك، أليس كذلك؟

Nesse seu sonho... aposto que ele não estava morto.
فى هذا الحلم أراهنك أنه لم يكن ميتا

Eu digo que não estava. O que é que não percebes?
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟

Não queria acreditar que não estava a dar certo, razão pela qual continuei a filmar e filmar.
لا أريد أن يعتقد أنه لم يكن يعمل، ولهذا السبب ظللت اطلاق النار واطلاق النار.

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Quanto mais alto era promovido, mais capaz ele era de perceber que não era um Deus, mas apenas um impostor.
ولكن كلما ارتقت رتبهم أكثر.. كلما استطاعوا تمييز الحقيقة وهي أنه لم يكن إلهاً بل مجرد محتال

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Tenho a certeza que não é a única coisa que morre nas tuas mãos!
أنا متأكد أنه لم يكن الشيء الوحيد الذي تراخى في يدك

Bem, é claro que não foste tu.
حسنا , إنه من الواضح أنه لم يكن أنت

Não que não fosse óptimo, porque foi. Mas eu não estava à procura de começar nada.
لا أقصد أنه لم يكن رائعاً، لأنه كان كذلك ولكنني لا أريد بدء أيّ شئ

Só que ele não foi o primeiro, e também não será o último, e misturam-se todos no meio.
ما أقصده هو أنه لم يكن الأول وبالتأكيد لم يكن الأخير وجميع الأسماء تمتزج بداخل عقلي

Ao ver novamente o vídeo, apercebi-me que não foi outro corredor.
كنت أشاهد الشريط مجدداً وأدركت أنه لم يكن عدّاءً آخر

Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

E visto não conseguir admitir que era incapaz de estar numa relação, disse simplesmente:
و بم أنه لم يكن بإمكانها الاعتراف بعدم قدرتها على البقاء علاقة قالت ببساطة

E começo a acreditar que nunca foi uma coisa... afinal.
وقد بدأت أفكّر أنه لم يكن شيئاً على الإطلاق.

O incrível sobre ele é que ele não tinha nada de incrível.
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز

Espero que não tenha sido o tipo dos cachorros quentes de pão de milho. Eles nunca se deram bem.
أتمنى أنه لم يكن بائع النقانق الحارة فلم يتفقا قط

Excepto que ele não era na realidade verde, no entanto, era ele?
ماعدا أنه لم يكن في الواقع أخضر، برغم ذلك، أهو كذلك؟