"أنه من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• que seria melhor
• que era melhor
• que será melhor
• que é melhor
• que mais valia
• melhor ele
• seja melhor
• que o melhor

que seria melhor um de nós ficar aqui de vigia.
أنه من الأفضل أن يبقي أحدنا هنا ويراقب المكان

Disse-lhe que seria melhor esperar por ele em casa.
. أخبرتها أنه من الأفضل لو إنتظرته بالمنزل

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Sim, bem, pensei que era melhor as explicações virem dela própria.
نعم, حسناً أعتقدت أنه من الأفضل أن تفسر الأمر بنفسها

E, por fim, como eu era muito conhecido no Connecticut, decidiram que era melhor fazer uma reunião com profissionais mais experientes.
و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Acho que é melhor se você guardar este artigo, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Achei que mais valia estar sozinha, mesmo que me tomassem por snobe.
أنا فقط توصلت إلى أنه من الأفضل البقاء وحيدة حتى لو أعتقدوا الناس بأني متكبرة

Na verdade, acho que seria melhor se nunca mais falasses comigo.
في الحقيقة، أظن أنه من الأفضل ألا تتحدث إلي أبداً

Os paramédicos deram-te um sedativo. Penso que seria melhor esperar até amanhã.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Não achas que seria melhor se ficasses com elas? - Porquê?
الا تعتقدين أنه من الأفضل أن تبقي أنتِ مع الفتيات؟

Achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

Íamos ficar na cabanas e não éramos casados, por isso pensei que seria melhor não darmos os nossos nomes.
كنّاسنبقىفي المنتجع، ناهيكعنذلكأننالمنكنمتزوجين، لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Nós pensamos que seria melhor se você não estivesse aqui quando ele acordar.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.

E como eu sei que este é o seu bairro... pensei que era melhor chamá-lo imediatamente.
وأعرف أن هذا هو حيك لذا رأيت أنه من الأفضل أن أطلبك

O dinheiro é para si e para a sua família, mas... pensámos que era melhor gastá-lo na sua defesa legal.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Ela pensou que era melhor... reviver sua relação antiga, do que fazer... uma relação com um novo homem.
رأت أنه من الأفضل أن تحيى علاقتها القديمة بدلا من علاقة مع رجل جديد.

Ele acha que será melhor não haver nada que lhe recorde aquele dia.
إنه يعتقد أنه من الأفضل أن لا يكون لها اتصال بأحد

Acho que é melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Que ficou contigo, quando todos diziam que mais valia eu ficar só.
بقيت إلى جانبك عندما كان الجميع يقولون أنه من الأفضل أن أكون بمفردي

Acho que é melhor ele dormir sozinho esta noite.
أعتقد أنه من الأفضل له أن ينام لوحده الليلة

Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é, talvez seja melhor reformares-te.
أكره أن أفكر أنك أصبحت من تلك النوعيةمنالأطباء,لكنلوأنك كذلك, ربما أنه من الأفضل أنك تتنحى

As coisas estão a ficar sérias e, o Steve pensa que o melhor é vivermos todos juntos.
الأمور أصبحت جدية جداً و ستيف يعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتقل للعيش معاً