"أنّك لست" - Traduction Arabe en Portugais

• que não és
• que não estás
• que não é
• que você não
• que não estejas
• que não está
• não tens
• que tu não és
• que não sejas

Ele acha que não és o imitador. Diz que também podes ser uma vítima.
لقد قال أنّك لست المغتصب لقد قال أنّه يمكنك أن تكون ضحيّة أيضاً

Acho que não és o único que é um pouco pitosga.
أعتقد أنّك لست الوحيد المصاب بقصر البصر.

Não lhe podes dizer que não estás interessado nela?
ألا يمكنك أن تخبرها أنّك لست مهتمّا بها؟

E como sempre te fomos fiéis, sabemos que nos darás alguma sorte qualquer dia, muito embora pareça que não estás a mexer a puta duma palha.
نعرف أنك سترسل لنا ثروة كبيرة في يوم من الأيّام بالرغم من أنّك لست على عجلة من أمرك بالتأكيد، آمين حسناً، لنبدأ الأكل

E a boa notícia é que não é preciso ir ao ginásio e pagar mensalidades dispendiosas.
من الجيّد أيضاً، أنّك لست بحاجة إلى الذهاب إلى النادي أن تنضم لعضويّة نادي رياضي عالي التكلفة.

Me disseram que você não presta.
أخبروني أنّك لست جيّداً على الإطلاق.

Presumo que não estejas aqui para animar as tropas.
أظنّ أنّك لست هنا للرفع من معنيات القوات.

Não tem de fingir que não está bem-disposto por minha causa.
ليس عليك الإدّعاء أنّك لست في مزاج جيّد لأجلي.

Achas mesmo que não sei que não és a minha mãe?
هل تعتقدين حقاً أنّي لا أعرف أنّك لست والدتي؟

Nunca te ocorreu que não és assim tão profunda?
هل خطر ببالك قطّ أنّك لست بهذا العمق؟

Mais uma vez, tenho que te relembrar que não és um papagaio.
ومرة أخرى مجدّدا عليّ أن أذكّرك أنّك لست ببغاء

E eu tenho a certeza que não és a polícia dos diários.
وأوقن تمامًا أنّك لست من شرطة اليوميّات.

Como vejo, é o único modo de provares que não és um assassino.
من منظوري، إنّها الطريقة الوحيدة لتثبت أنّك لست قاتلا.

Pela mesma razão que não estás bem por ele estar na cidade.
حسناً، لنفس السبب لنفس أنّك لست مرتاحاً لوجوده في المدينة

Tens a certeza de que não estás apenas com ciúmes por a tua priminha chegar primeiro ao altar?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

ou o Slimmer nos "Caça-Fantasmas". Nós sabemos que não é um anjo, o meu marido vê filmes a mais.
نحن نعلم أنّك لست بملاك يا سيدي، لقد شاهد زوجي الكثير من الأفلام

Parece que não é ninguém especial.
حسناً , يبدو أنّك لست بشخص على وجه التحديد

Para mostrar-lhes que você não é diferente deles.
حتى أريهم أنّك لست مختلفاً عنهم

Eu prefiro acreditar que você não é nenhum dos dois.
وأعتقد أنّك لست واحد من كليهما

Espero que não estejas a fazer uma grande asneira.
أتمنّى أنّك لست تقترفين خطأ كبير.

Sei que não está feliz com isso.
حسناً، أفهم أنّك لست سعيداً بهذا

Sabes, não tens de pagar por tudo nesta viagem.
تعلم أنّك لست مضطرّاً للدفع مقابل كل شيءٍ في هذه الرحلة

Vamos só dizer que tu não és o único que perdeu alguém.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Não sei. Não é que não sejas um bom rapaz.
لا أعلم, لا يعني ذلك أنّك لست شاباً لطيفاً