"أنّهما" - Traduction Arabe en Portugais

• que eles
• que estão
• que se
• que iam
• que estavam
• que são
• que elas
• que ambos

Acredita, não sabia que eles eram amigos até agora.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

Não sabia que eles eram amigos. Nunca o conheci.
‫لم أعلم أنّهما صديقان ‫لم ألتقِ به أبداً

Tive que devolver a maca da Emergência, mas pressinto, que eles vão tentar de novo.
كان عليّ أن أعيد النقالة إلى قسم الطوارئ، لكن لديّ إحساس أنّهما سيحاولان مجددا.

E aposto que estão aproveitando cada minuto traumático que ainda tem, e não o trocariam pelo cara mais saudável no mundo.
وسأراهن أنّهما يتعلّقان بكلّ لحظة ،جرح خَلَفَها ولن يقايضوه مقابل أكثر الرجال صحة في العالم

Mas não há registo que se tenham encontrado, mas nós podemos.
لا توجد إشارة على أنّهما التقيا به، لكنْ نحن نستطيع

Disseram que iam magoar todos os que amo, se não conseguisse as armas.
قالا أنّهما سيؤذيان كل من أحب إلا إذا أحضرت لهما الرشاشات.

Não sabíamos que eram amigos, e nem que estavam juntos.
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين

Partindo do princípio que são um casal. Partindo do princípio que nós somos um casal.
بافتراض أنّهما ثنائيّ، بافتراض أنّنا ثنائيّ

E se alguém se apercebe que elas não são do grupo?
ماذا لو إعتقد أحد أنّهما لا ينتميان للحشد؟

Não imagino que eles queiram fazer isso, mas se eles quiserem, contem comigo.
لا أتخيل أنّهما سيرغبان في هذا لكن إن كانا مستعدان فأنا موافق

Portanto, Dain, como é que pensas que eles correspondam com a concorrência?
إذاً ، "دين" كيف تعتقد أنّهما ستتعاملان مع هذه النافسة ؟

Queria dizer que eles têm passado tempo juntos por causa de um caso.
عنيتُ أنّهما يمضيان وقتاً طويلاً معاً بسبب قضيّة ما

E pelas provas que recolhemos, parece que eles estavam atrás dele.
ومن الأدلّة التي جمعناها، يبدو أنّهما من كان يطارده.

Ou talvez porque sabes que eles não quereriam que fizesses isto.
أو علّكِ أدركتِ أنّهما ما كنا ليفعلا ذلك.

- Como espectadores, temos a sensação de que eles formariam um bom casal.
كمشاهدين، لطالما شعرنا أنّهما سيكونان مناسبين مع بعضهما

Era óbvio que eles se conheciam.
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض

Força. Pensei que estava a fazer bluff para obter informação. Acha mesmo que estão relacionados?
خلتُكَ كنتَ تخادع للحصول على المعلومات أتظنّ أنّهما حقاً متصلّين؟

Eles sabem que estão a terminar as frases um do outro?
هل يعرفان أنّهما يُنهيان جمل بعضهما البعض؟

Disseram a um vizinho que iam caçar.
-وقال أحد الجيران أنّهما كانا ذاهبان للصيد

A tripulação disse que estavam dois dias atrás, noutro barco.
قال الطاقم أنّهما متأخرين بيومين في مركب آخر. هناك مركب آخر؟

Mas tens de admitir que são muito liberais.
لكن يجب أن تُقرّي أنّهما ثنائيّ منفتح للغاية.

O que pensa que elas estão a falar?
ماذا تعتقد أنّهما يتحدثان بشأنه؟

Mas a verdadeira vitória é que ambos sobreviveram.
لكن كليهما منتصران بما أنّهما لازالا على قيد الحياة.