"أنّه لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele não
• que nunca
• que não foi
• que nem
• que ainda não
• ele não ter
• que não era
• que ele nunca
• que não tenha
• não tivesse

Tem a certeza que ele não lhe disse nada sobre isso?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لم يقل لكِ أيّ شيء حول ذلك؟

Achas que ele não me disse ali coisas que me afetaram?
أتظنّين أنّه لم يتفوّه بكلام هناك قد جرحني أنا أيضًا؟

Pode precisar da nossa ajuda, por isso devíamos ir à prisão... e confirmar que ele não está lá.
-كلاّ ربما أنّه بحاجة إلينا لنذهب إلى السجن للتأكد من الأمر أنّه لم يعد في السجن

Eles disse que nunca passou uma noite sem a sua filha.
إنّه يقول أنّه لم يقضي الليل بعيداً عن إبنته مطلقاً

Pensei ter ouvido alguém gritar. Acho que não foi por causa dele.
خلتني سمعت أحدهم يصرخ وثمّة ما ينبئني أنّه لم يكن الصارخ

Digam o que quiserem, mas não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Não quer dizer que ele não me amava, mas também não quer dizer que não magoava.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

O que indica que ele não tinha parado realmente de beber.
مما يُشير إلى أنّه لم يُقلع حقاً عن الشَرَاب

Tenho a certeza de que ele não me pediu o número porque sabe que eu nunca o faria.
كلا, أنا متأكدة من أنّه لم يسألني عن رقمها لأنه علمَ أنّي لن أعطيه إياه.

Suponho que tenham descoberto que ele não era um deles.
لا يسعني إلاّ افتراض أنّهم اكتشفوا أنّه لم يكن واحداً منهم

Creio que ele não se conseguiu perdoar, não.
أؤمن أنّه لم يكن قادراً على مسامحة نفسه، لا

Então, a boa notícia é que, ele não teve um ataque cardíaco.
وقد استثنى التخطيط الكهربائي الأزمة القلبية إذاً، فالأخبارُ الجيّدة هي أنّه لم يصب بأزمةٍ قلبيّة

Eu não disse que ele não disparou, disse que não o matou.
لم أقل أنّه لم يُطلق النار عليه. بل قلتُ أنّه لم يقتله.

Sabes, eu acho que nunca devia ter casado.
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً

Aposto que nunca pensou que seria um exemplo para alguém.
أراهن أنّه لم يتوقّع أن يكون قدوةً البتّة

Eu digo que nunca é demasiado tarde para encontrar forma de terminar o trabalho que comecei.
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته

Acho que não, já que não foi atrás dela.
الأرجح أنّها تعرف أنّه لم يكن يسعى خلفها.

Parece que nem sabia que a bomba fora desactivada.
يبدو أنّه لم يكن يعرف أنّ القنبلة قد أبطلت.

A assistente disse que ainda não viu as novas fotos.
يقول مساعدة أنّه لم ينظر إلى الصور الجديدة بعد

Admito que, em parte, fiquei impressionada por ele não ter caído.
عليّ الاعتراف، جزء منّي كان متفاجئا أنّه لم يتزحزح

Comecei a pensar que não era justo a mãe ficar com todas as crianças para o Natal.
بدأت في اعتقاد أنّه لم يكن فقط كان لدى تلك الأمّ الكلّ لعيد الميلاد

Acabei de ligar e disseram que ele nunca apareceu.
حقّاً؟ لأنّني اتّصلتُ للتو و قالوا أنّه لم يصل قطّ

Espero que não tenha tentado contratar-te.
أتمنّي أنّه لم يكن يحاول توظيفك

Ele estava exactamente igual ao que era quando o conheci. Como se não tivesse envelhecido.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.