"أنّ شخصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguém
• alguém que
• alguém o

Algumas pessoas podem pensar que alguém que se vai casar não deve ser pago para ter sexo.
قد يخال البعض أنّ شخصاً يوشك على الزواج لا يجدر به تقاضي المال لممارسة الجنس

Vejo que alguém prestou atenção ao seminário de segurança.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Presumo que alguém lhe pagou uma grande quantia de dinheiro.
أفترض أنّ شخصاً دفع له قدراً كبيراً من المال.

Achamos que alguém que frequenta o seu bar esteja envolvido.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Se a Máquina nos enviou os 6 números para nos dizer que alguém está a ser todas essas pessoas?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟

Se pensasse que alguém o tivesse magoado, quereria enforcá-lo.
إذا إعتقدتُ أنّ شخصاً ما تعرّض له ، فلن أصمت

que alguém ao serviço deste Gabinete acredita que o Exército dos EUA anda a traficar droga.
أنّ شخصاً تم تعيينه من هذا المكتب يعتقد أن الجيش الأمريكي يقوم بأعمال نقل المخدرات

Existem pessoas que sabem com antecedência, que alguém vai morrer.
ثمّة أناس يعرفون سلفاً أنّ شخصاً ما سيموت

Pela superstição, se um pássaro entra dentro de casa significa que alguém que mora nela vai morrer.
وفقاً للخرافة، عندما يحلّق طائر داخل المنزل، فهذا يعني أنّ شخصاً يعيش هناك سيموت.

Penso que alguém mais sabe o teu número de registo, novato.
أعتقد أنّ شخصاً آخر يعرف رقم خدمتك في البحرية أيها المبتدئ.

Sabias que alguém ficava tão lixar e desesperado faria qualquer coisa para ti.
علمت أنّ شخصاً بتلك القدرة واليأس سيفعل أيّ شئ لك

A sério, ele disse-me que alguém o queria morto e, depois, morre.
إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً، ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً.

Na minha intuição de que alguém como a senhora não devia estar aqui a estas horas.
استناداً إلى حدسي الذي يخبرني أنّ شخصاً مثلكِ لا يجب أن يكون في مكانٍ كهذا الآن

Parece que alguém vai comer um chocolate delicioso.
يبدو لي أنّ شخصاً سينال قطعة شوكولاتة لذيذة

O que significa que alguém saiu antes do crime e voltou.
وهو ما يعني أنّ شخصاً ما غادر قبل الجريمة وثمّ عاد بعد الجريمة

Mas ela dizia que alguém como ela não ia parar de fazer perguntas.
لكنها ظلّت تقول أنّ شخصاً مثلها لن تتوقف عن القدوم وطرح أسئلة

Não acredito que, alguém que dá conselhos paternos tão bons na TV possa ser um homicida.
لا يمكنني أن أصدّق أنّ شخصاً يعطي الكثير من النصائح الأبويّة على التلفاز يمكن أن يقتل