"أنّ عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisava
• que tem de
• ter que

Disse que precisava de terminar esta última missão antes de desaparecermos.
قال أنّ عليه إنهاء هذه المُهمّة الأخيرة قبل أن نختفي.

Ele sabia que tinha de despedi-lo, que precisava encontrar alguém mais jovem e "fixe", para se safar.
عرف أنّ عليه أن يطردك. كان يعرف أنّه يحتاج لإيجاد شخص أصغر سناً ومُضحكاً لو أراد النجاة.

Sei que continua a sofrer, e a última coisa que lhe disse foi que precisava de seguir em frente
أعرف أنّه ما يزال متألّماً وآخر كلامي له كان أنّ عليه المضي قدماً

Bem, diga-lhe que tem de parar de cancelar os meus compromissos porque irei remarca-los.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

Diz que tem de sair, e força o alvo a tomar uma decisão rápida de ir ou não com ele.
يقول أنّ عليه الرحيل، ممّا يجعل الهدف يتخذ قراراً سريعاً سواءً للذهاب معك أم لا.

Não te incomoda ele ter que mudar a sua casa todas as terças entre as 10:00 e as 02:00?
ألا يزعجك أنّ عليه أن ينقل منزله كل ثلاثاء مابين الـعاشرة والـثانية؟

Estou a dizer-lhe, ele disse apenas que precisava de sair da cidade até que uma coisa acalmasse.
إنني أخبرك الحقيقة، قال أنّ عليه مغادرة المدينة إلى أن فشل شيء ما

O Donny percebeu que precisava de encontrar antes que fosse tarde.
أدرك (دوني) أنّ عليه أن يكتشف ذلك قبل فوات الأوان

Tinha dores de cabeça, tonturas, disse que precisava de comer.
صداع، ودوار، وقال أنّ عليه أن يأكل.

Então o Gavin notou que precisava de livrar-se da mulher e, ao invés de ter um divórcio complicado, decidiram matá-la.
حالما أصبحا بعلاقة معاً، أدرك (غافن) أنّ عليه التخلّص من زوجته، وبدلاً من طلاق فوضيّ، قرّر قتلها.

Aquele preto sabe que tem de me matar, ou ponho a Polícia atrás dele.
...الرجل علِم أنّ عليه قتلي وإلا كنتُ سأتصل بالشرطة لتقبِض عليه

Mas diz ao Roberto que tem de fazer um trabalho a sério.
أخبر (روبرتو) أنّ عليه توزيع المخدّرات بكثرة

O Matt compreende isso. Sabe que tem de seguir em frente.
يعلم أنّ عليه المضيّ قدماًَ

Ele tem um código que pode roubar biliões sem ninguém saber, mas dentro de um mês é inútil, então sabe que tem de sair agora, mas não tem os meios para conseguir um telefone, um carro de fuga, um refúgio.
لكنها ستكون بلا فائدة خلال شهر، لذا فهو يعلم أنّ عليه الهروب من السجن الآن... لكنّه لا يملك الوسائل ليُدخل له هاتف، سيارة هروب أو منزل آمن.

O Henry ligou-me porque tinhamos uma entrevista esta tarde que, obviamente, vou ter que remarcar.
هنري اتصل بي لأنّ لدينا موعد بعد ظهر هذا اليوم من الواضح أنّ عليه إعادة جدولة برنامجه.

De certeza que ele vai ter que admitir a derrota!
لا شك أنّ عليه الاعتراف بالهزيمة

Bem, acho que vai ter que ser no quarto do Bart.
حسنًا، أظنّ أنّ عليه النوم في غرفة (بارت)