"أنّ هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta
• que isto
• que este
• que estes
• que estas
• que essa
• que essas
• que esse
• que a
• que isso
• que era
• que seja
• que esses

Ontem, enterrei-a. Não me digas que esta guerra não é minha.
ودفنتُها بالأمس لذا لا تقل لي أنّ هذه ليست حربي

Ele escolheu isto. Ele disse que esta expedição... era muito importante.
ولقد اِختار هذا، قال أنّ هذه الرحلة الاِستكشافيّة بالغة الأهمّية.

E quem melhor do que a pessoa que queria que todos pensassem que isto era apenas um jogo?
كان حقيقياً. ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Como é que sabemos que este não é o verdadeiro?
كيف نتأكد من أنّ هذه ليست اللوحة الحقيقية ؟

Tudo aquilo que estou a dizer é que estes acontecimentos, os quais estás a interligar, podem ser aleatórios.
اسمع، جلّ ماأقوله أنّ هذه الأحداث و التي تربطها أنت معاً . قد تكون عشوائيّة تماماً

Percebo que estas coisas possam ser um pouco confusas na vossa família.
أُقدّر أنّ هذه الأمور قد تكون . مُحيّرة قليلاً في عائلتكِ

É melhor não ouvir amanhã que essa menina perdeu o seu vestido.
من الأفضّل ألاّ أسمع في الغد أنّ هذه الفتاة فقدت ردائها

E o que é ainda melhor é que essas vacinas podem espalhar-se de morcego para morcego.
وما هو أفضل أنّ هذه الحقن يمكنها أن تنتشر من خفاش إلى آخر.

Madame, está a dizer que esta pintura lhe pertence?
يا سيدتي، أتقولين أنّ هذه اللوحة تعود لك؟

Acho que esta é a primeira vez... que uma rapariga minha passou num exame enquanto vivia aqui.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Está informado que está sob juramento e que esta entrevista será gravada?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟

Não estaria a mentir, mas também não estaria a dizer toda a verdade, porque a verdade é que esta é somente a vida que todos veem.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

O que devemos ter em mente é que isto são ótimas notícias,
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

O que fazemos com isto que estamos a conter é a prova que isto é maior que um momento.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

É pena ninguém ter tomates para dizer a esse garoto que isto não é o recreio dele.
تمنيتُ لو تشجّعَ شخصٌ ما ليُخبرَ ذاك الشّقي أنّ هذه ليست ساحة لَهوِه.

Ele acredita que este é o melhor país que existe.
إنه يؤمن أنّ هذه البلاد هي الأعظم على الإطلاق

Três estudos diferentes sugerem que este método é muito eficaz.
ثلاث دراسات منفصلة تقول أنّ هذه طريقة فعالة جدًا

da visão, da pele, dos músculos, etc. O problema é que estes sinais não são os belos sinais que queremos que sejam.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

De facto, mostrámos recentemente que estas regiões aqui a branco respondem quando fazemos qualquer tarefa mental difícil — bem, das sete que testámos.
في الواقع، كشفنا مؤخرا أنّ هذه المناطق هنا بالأبيض تستجيب كلما تقوم بأنشطة ذهنية صعبة دائما — كالسبعة التي قمنا بتجربتها.

Acha que essa obra se originou da viagem que Mondrian fez até à Espanha com o seu melhor amigo Simon Maris em 1901.
تعتقدين أنّ هذه اللوحة هي ..من رحلةموندريانإلىإسبانيا. مع صديقه الحميم سايمون ماريس في 1901م.

Eu não acho que essas mulheres gostariam de saber que estamos falando delas dessa maneira.
لا أعتقد أنّ هذه المرأة ستقدّر حديثنا عنها بهذه الطريقة

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Portanto, quando eu comecei com a sedução, ele pensou que a relação iria dar-lhe o acesso que ele precisava.
حتى أنني عندما قمت بمغازلته إعتقد أنّ هذه العلاقة من شأنها أن تعطيه الوصول الكامل الذي يحتاجه

Diria que o karma é tramado, mas é mais do que isso.
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما

Disseste que era da boa, mas mais parece palha.
لقد قلت أنّ هذه النوعية الجيدة رائحتها كالنوعية السيئة

Com todo o respeito, senhor, não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Eu disse-te que esses pimentos- jalapenha tinham pão demais.
أخبرتك أنّ هذه المقبلات بها الكثير من الخبز