"أنّ والدي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu pai
• que o pai
• o meu pai é

O problema é que o meu pai já nos tinha deixado.
لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنّ والدي ترك المنزل و هجرنا

Ainda não acredito que o meu pai nos viu a termos sexo.
لكن، ما زلت لا أصدّق أنّ والدي رآنا نمارس الحبّ.

Sempre pensei que o meu pai tinha morrido de doença do coração.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Acreditas na história de que o meu pai aceitou um suborno?
وجها لوجه." -هل تصدّق قصة أنّ والدي أخذ رشوة؟" "

Acho que o pai a voltou a despedir. Quer falar contigo.
أعتقد أنّ والدي قام بطردها مجدداً يريد التحدث معك

Bem, e se disser que o meu pai é Subsecretário de Estado?
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية.

- Sim. Sei que o meu pai foi assassinado, e você não faz ideia do porquê.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

O testamento significa que o meu pai queria que eu fosse eu mesmo.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي

Vi a minha mãe a chorar. Parecia que o meu pai estava a gritar com ela.
رأيتُ والدتي تبكي بدا أنّ والدي كان يصيح بها

Bem, e se lhe disser que o meu pai, é subsecretário de Estado?
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية ؟

Parece que o meu pai é um superespião, os terroristas querem matá-lo ou alguma coisa assim.
تبيّن أنّ والدي جاسوس خارق، و أنّ هناك إرهابي يريد قتلهُ أو هراء آخر.

Não se pode confiar muito nele, mas presumo que o meu pai venha.
لا يمكن الإعتماد عليه كثيراً، لكن أتصور أنّ والدي سيكون هنا.

Sei que o meu pai era caçador de vampiros, mas também era o médico da cidade.
علمت أنّ والدي كان صيّاد مصّاصي دماء، لكنّه أيضًا كان طبيب البلدة.

Toda a gente acha que o meu pai morreu de ataque cardíaco. Mas eu sei a verdade.
يعتقد الجميع أنّ والدي مات بسكتة قلبيّة لكنّي أعرف الحقيقة

Parece que o meu pai adoptivo e a minha mãe biológica estavam a ter um caso.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الطبيعيّة كانا على علاقة محرّمة"

Só sabia que o meu pai ia matar-me.
كنت متأكداً أنّ والدي سيقتلني.

E se disser que o meu pai é muçulmano?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

Sim, e se lhe disser que o meu pai é muçulmano?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

O que quis dizer a bruxa quando disse que o pai não sabia liderar?
ماذا قصدت الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة؟