"أن أؤكد لك" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir-te que
• garantir-lhe que
• assegurar que
• assegurar-lhe que
• garantir que
• Asseguro-te
• assegurá-lo de
• garanto-lhe que

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

E posso garantir-te que o Capitão tem-te em consideração melhor do que o que tu pensas.
ويمكنني أن أؤكد لك أن القبطان يعلم قدراتك أكثر مما تعرفها أنت.

Posso garantir-lhe que os que se juntarem a nós serão tratados com o maior cuidado e respeito.
يمكنني أن أؤكد لك أنه من ينضمّ لنا سيعامل بأفضل رعاية و احترام

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
فى هذه اللحظات بالذات؟ حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

E posso lhes assegurar que isso não me acontecerá de novo.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Como uma antropologista forense, posso assegurar-lhe que o meu exame foi estritamente não invasivo.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Posso garantir que imunidade não está em cima da mesa.
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة ليست موجودة أمامك.

Asseguro-te que eu mesmo não sou um bom tolstoiano.
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.

E quero assegurá-lo de que partilho as suas preocupações.
أريد أن أؤكد لك أن مخاوفك هي مخاوفي

garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

Bem... de certeza que o teu pai te contou coisas terríveis sobre mim, mas quero garantir-te que são todas verdade.
ياللروعة، واثق أن والدك أخبرك بعض الأمور السيئة عني، لكن أود أن أؤكد لك إنها جميعاً صحيحة.

Booth, sei que a Caroline está preocupada, porque não sei fazer política, mas quero garantir-te que me vou comportar bem.
بوث، أنا أعلم ان كارولين تشعر بالقلق لأنني لا دخل لي في السياسة لذلك أريد أن أؤكد لك أن سأكون على أفضل سلوكي

E posso garantir-te que não tenho medo de lutar no que acredito.
ويمكنني أن أؤكد لك على أنني لست خائفة من القتال من أجل ما أؤمن به

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Com todo o respeito, Señoría, posso assegurar que eu e a minha filha não participámos em nenhuma rebelião, e que nunca magoámos ninguém.
مع الإحترام ، سيادتك يمكنني أن أؤكد لك أنني و إبنتي لم نشارك في ، آي عصيان

Não conheço esse funcionário ou esse programa, mas posso assegurar que vamos levar esta acusação muito a sério.
لكن يمكنني أن أؤكد لك أننا نأخذ هذه الاتهامات على محمل الجد، ونشجع موظفينا،

Posso-te assegurar que essas autoridades convencionais nesses países não te amarão.
أستطيع أن أؤكد لك إن السلطات في البلدان الآخرى لن يحبوك

Queria assegurar-lhe que os órgãos dela serão dignamente cuidados.
أريد أن أؤكد لك أننا سنتعامل مع أعضائها بعناية و إخلاص

Não, posso assegurar-lhe que não houve tiros aqui esta noite.
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة

Posso assegurar-lhe que será a última vez.
يمكنني أن أؤكد لك سوف تكون هذه المرة الأخيرة

Qualquer coisa que tenha ouvido, posso garantir que eram apenas palavras.
أيا كان ما سمعته، أستطيع أن أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات

Posso garantir que estas armas são da mais alta qualidade.
يمكنني أن أؤكد لك أن هذه الأسلحة ذات جودة عالية.

Asseguro-te que tenho compaixão.
وأود أن أؤكد لك بأننيلستبدونرحمة,

Bem, Sr. Finley, posso assegurá-lo de que iremos resolver imediatamente este problema.
حسناً,يا سيد (فينلي),أستطيع أن أؤكد لك أن هذه المشكلة سيهتم بها حالياً,موافق؟

garanto-lhe que matei o Coronel Hohlback.
يمكننى ، أن أؤكد لك يا جنرال .. لقد قتلت الكولونيل هوهلباك