"أن أبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• de parecer
• de estar
• que estar
• ter um ar
• parecer um
• que parecer
• parecido
• posso parecer
• parecer ingrato

Lembra-te, Semmi, ninguém pode saber que eu sou realeza. Tenho de parecer um homem normal.
لا يمكن لأحد هنا أن يعرف أنني من سلالة ملكية.يجب أن أبدو كرجل عادي

Há maneira de parecer mais alto sem o ser realmente?
هل هناك طريقة استطيع بواسطتها أن أبدو طويلاً خلاف الحقيقة؟

Não podem ficar aqui, preciso de os levar para dentro, tenho de estar espantosa quando conhecer Martha Stewart.
لا يمكننا تركها هنا انا أحتاجها في الداخل يجب أن أبدو رائعة عندما أقابل مارثا ستيوارت

Tenho que estar bem para a primeira página do jornal de amanhã.
يجب أن أبدو جيداً، من أجل صورة الغلاف غداً.

Esforcei-me para ter um ar satisfeito, mas foi inútil.
حاولت جاهدة أن أبدو مسرورة ولكن بلا فائدة

Não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Tenho que parecer bem. O Ben Horne repara nestes detalhes.
يجب أن أبدو أنيقاً، فـ"بين هورن" يلاحظ هذه الأمور.

Sou bem parecido, mas tentem dar-lhe boa impressão de mim.
أعرف أن شكلى جيد .. لكن حاولوا أن أبدو جيداً

Como posso parecer um pirata se o pássaro está sempre a cair?
كيف يمكن أن أبدو كالقرصان إذا أستمر الطائر بالسقوط عن كتفي؟

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Correndo o risco de parecer sexista, arriscaria a dizer que é só para se mostrar aquela mulher tem dificuldades com marcações.
خوفاً من أن أبدو متعصباً لجنسي يمكنني أن أجرؤ على القول أن هذا فقط يوضح أن النساء يواجهن المشاكل مع تنظيم المواعيد

Eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر إذا وافقت على مساعدتهم و هذا يعني أنه يجب أن أبدو أني أساعدهم

Obrigada, querido, mas tenho de parecer bem sucedida.
شكراً لك، حبيب قلبي، لكن أريد أن أبدو ناجحة

Há três noites que não durmo. Gostava de estar bonita amanhä.
لمأنمثلاثليال، و أود أن أبدو جيدة خلال العرض غدا

Esta noite vou a uma festa muito importante e tenho de estar absolutamente perfeita.
مرحبا سأذهب لحفلة مهمة وكبيرة جدا الليلة وأود أن أبدو فاتنة

Preciso de estar no meu melhor para o meu primeiro pedido de desculpas real.
ساعديني في إعداد نفسي يجب أن أبدو في أبهى صورة في أول اعتذار ملكي لي

Eu só tenho que estar bem amanhã. Hoje foi mortificante.
علي فقط أن أبدو بمنظر جيّد غدًا، اليوم كان مُريعًا.

Tenho que estar impecável hoje. Deus nos dará o tempo.
لا بد أن أبدو بأفضل مظهر اليوم

O mais importante, claro, é ter um ar absolutamente maravilhoso e fazer uma entrada magnífica.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Devo ter um ar triste, sim, vivo uma situação muito confusa.
علي أن أبدو حزينا لأنني في الحقيقة في وضعية معقدة جدا

Avisa-me se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

Tenho que parecer espectacular hoje.
لا بد أن أبدو مذهلة اليوم

Tenho que parecer responsável, racional.
-و علي أن أبدو مسئولا و هاديء

Achas que é fácil ficar assim tão bem parecido?
أتظن أنه من السهل عليّ أن أبدو واعياً هكذا؟

Primeiro, nós vamos ao cinema, depois comemos... e talvez queira acabar a noite aqui... mas não me posso parecer... muito atirada no primeiro encontro.
في البداية سنذهب للسينما ومن ثم سنأكل... وربما سأسأله أن يأتي هنا إلا أني لا أود أن أبدو متسرعة من الموعد الأول

Desculpa, eu não quero parecer ingrato, mas vou ser o único que não terá ninguém aqui com quem estar.
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟