"أن أجيب" - Traduction Arabe en Portugais

• de atender
• de responder
• que atender
• que responder
• que responda
• que atenda
• que eu responda
• que eu atenda

Bom, tenho de atender esta chamada. Até daqui a meia hora.
حسناً , علي أن أجيب على المكالمة الآخرى سأراك بعد نصف ساعةً

Então, agora também tenho de atender o teu telefone?
هل علي أن أجيب على هاتفك، الآن، أيضا؟

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

antes de responder a isso, senhor, queria lhe dizer que lhe compadeço. por que?
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

Agora se me dão licença, tenho que atender isto.
والآن لو تعذرني يجب أن أجيب على هذا

Ele chamou-me ao seu escritório e tive que responder a milhões de perguntas.
لقد طلبني الى مكتبه عند الظهيرة و كان عليّ أن أجيب على ملايين الأسئلة

Onde é que está? Não esperas que responda a isso, pois não?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

Queres que atenda?
أتريدينني أن أجيب هل أُجيب أم لا ؟

Queres que eu responda à tua questão, mas, não respondeste à minha.
تريدني أن أجيب على سؤالك بينما ترفض أجابة سؤالي

Tenho de atender esta chamada. Podes esperar no hall?
عليّ أن أجيب هل يمكنك أن تنتظر في الردهة؟

Tenho de atender. É a minha linha de homicídio especial.
علي أن أجيب على هذه المكالمة إنه خطي الخاص بجرائم القتل

Tenho de atender, amigo.
انتظر قليلا، يجب أن أجيب على هذا يا صديقي.

- Gostava de atender o telefone assim... - Feito!
أريد أن أجيب على الهاتف دائما , هكذا

Tenho de responder a carradas de cartas.
لدي الكثييير من الرسائل التي يحب أن أجيب عليها

Se não vos diz respeito, não tenho de responder a nada.
هذا فعلاً ليس من شأنكم وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة

Tenho que atender. Porque não continuam? Já os apanho.
عليّ أن أجيب علي الهاتف تابعوا المُشاهدة حتي أنضمْ إليكم

Tenho que atender esta chamada... é só um segundo.
يجب أن أجيب على هذا الأتصال فقط أنتظريني ثانية واحدة

Ainda tenho que atender o telefone?
هل لازال عليّ أن أجيب الهاتف ؟

Não tenho que responder a mais nenhuma das suas perguntas, não importa o que diga.
ليس علي أن أجيب عن المزيد من أسئلتك، مهما تقول.

Quantas vezes terei que responder a estas perguntas?
كم مرة على أن أجيب على تلك الأسئلة؟

Vão perguntar-me quem ganhou o Melhor Filme em 1955 e querem que responda mal.
سيسألوني عن الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار في عام 1955م ويريدون منّي أن أجيب بفلم الواجهة البحرية

- Queres que atenda?
أتريدني أن أجيب على هذا؟

Queres que eu responda correctamente a estas perguntas para seres poupado à culpa de matares um inocente.
أنت تأمل أن أجيب أسئلة المخاطرة عالية الشدة بشكل صحيح، وسوف توفر على نفسك ذنب قتل شخص بريء

quer que eu atenda o telefone...vestida?
هل تريد مني أن أجيب على الهاتف مع ملابسي ؟