"أن أخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar um
• que levar
• pegar
• tirar
• fazer um
• Quer deixar
• ir buscar a

Adorava que me deixasse tomar um banho. É que estou um pouco sujo.
أتسائل إذا يمكنني أن أخذ حمام هنا أنا مُتسخ قليلاً

Decidi que levar o meu irmão como meu acompanhante é antiquado e não patético.
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة.

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Ele é meu... amigo, e pediu-me para lhe tirar algo do cacifo.
إنه.. صديقي و طلب مني أن أخذ شيئا ما من خزانته

Foi bom fazer um intervalo da vida real, por um bocado.
يا إلهي، لقد كان رائعاً أن أخذ إجازة لبعض الوقت من الواقع الذي كنت امر فيه

Está a verter águas. Quer deixar recado?
هو فى سيارته الليزرد أيمكن أن أخذ رسالة؟

Deixem-me em paz. Estou bem. Tenho de ir buscar a carrinha.
دعوني وحدي ، أنا بخير يجب أن أخذ تلك الشاحنة

Desculpa, andei o dia todo a querer tomar um banho, mas, em primeiro lugar eu...
أنا أسف, أريد أن أخذ حماماً طوال اليوم ولكن في البداية

Estou exausta. Vou para cama logo após tomar um banho.
سأذهب للسرير مباشرة بعد أن أخذ دش

Posteriormente, tudo o que queria era tomar um duche para me limpar.
بعد ذلك، كل، كل ما أردتُ أن أفعله أن أخذ حمامً... لأصبح نظيفة.

Tenho que levar esta comida chinesa ao meu patrão
علي أن أخذ هذا الطعام الصيني لرئيسي

Tenho que levar a Sally a casa.
يجب أن أخذ سالي للمنـزل

Nada me daria mais prazer do que levar o Patrick Woijchik comigo para a cova.
لا أود أكثر من أن أخذ (باتريك ووتشيك) معي إلي القبر

Antes de morrer, tenho que pegar nas penas do meu toucado e soltá-las ao vento e, quando o Sol se puser, tenho que fumar um cachimbo cerimonial.
قبل أن أذهب عليّ أن أخذ الريش من غطائي للرأس وأطلقها في مهب الريح وعند الغروب عليّ أن أدخن غليوني الخاص بألإحتفال

E é o meu infeliz dever pegar nos vossos dedos ridículos e torná-los úteis!
و من المؤسف أنه من واجبي أن أخذ أصابعكم المثيرة للشفقة و أجعل منهم رجال

A semana passada, tentei tirar um a uma rapariga numa festa.
في الأسبوع الماضي، حاولت أن أخذ واحدة من فتاة بحفلة

Deixe-me tirar as vossas coisas, vou pô-las na carrinha.
أسمحوا ليّ أن أخذ أشيائكم وأضعهم في سيارتي.

Tu sabes bem que nos dava jeito fazer um intervalo.
أقصد، أنت تعلم جيدًا أن أخذ عطلة سيكون جيدًا لنا

Agora, gostaria de fazer um brinde a três outras pessoas nesta sala hoje.
والآن أود أن أخذ نخب ثلاثة أخرين بهذه الغرفة

Gabinete do Xerife. Lamento, ele não está. Quer deixar recado?
مكتب المأمور، هو ليس هنا هل بالإمكان أن أخذ رسالة؟

Estúdios Marty Wolf. Quer deixar mensagem?
المصور مارتي ولف هل بالإمكان أن أخذ الرسالة

Caramba, quem me dera ficar aqui toda a noite, Mahmoud, mas tenho que ir buscar a roupa à lavandaria antes que feche.
يارجل , أتمنى بأنني يمكنني ان أبقى هنا طوال الليل , يا محمود لكنني من المفترض أن أخذ التنظيف الجاف قبل هو يغلق

Só quero ir buscar a minha sobrinha e sair daqui.
فقط علي أن أخذ أبنة أخت زوجتي و سأخرج من هنا