"أن أرحل" - Traduction Arabe en Portugais

• de ir
• que ir
• que me vá embora
• de sair
• ir embora
• de partir
• ir-me embora
• que eu vá embora
• que sair
• que vá embora
• que eu saia

Sabes que mais? Tenho de ir enfiar um saco na cabeça.
أتعرف , أنا أود أن أرحل وسأضع حقيبة فوق رأسي

Estou sozinha, não seio que fazer e tenho de ir embora.
أنا وحيدة الان, لا أعرف ماذا أفعل, أريد أن أرحل

A Páscoa é dentro de 2 horas. Tenho que ir.
عيد الفصح سيبدأ خلال بضعة ساعات يجب أن أرحل

Quer que me vá embora para comer a minha namorada, é isso?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Isto é um pouco embaraçoso, mas vou ter de sair.
حسناً، هذا مخجل قليلاً ولكنني يجب أن أرحل الآن

Tenho que o acompanhar. Ele me suplicou para eu não ir embora.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Ficou muito zangado e disse que era melhor eu ir-me embora.
لقد كان غاضباً جداً و قال أنه يفضل أن أرحل

Tenho de ir. Não posso ficar.
أيها الجنرال, يجب أن أرحل لا أستطيع البقاء بعد الآن.

Antes de ir, quero que fiques com uma coisa.
قبل أن أرحل, أريدك أن تحصل على شىء

Tenho de ir falar com quem escuta.
يجب أن أرحل و أتحدث مع أناس يمكنهم أن يصدقونني

Falando nisso, tenho de ir embora, mas voltarei amanhã, fresca e pronta para caçar.
مضطرة أن أرحل, لكنى سأعود غداً فى الصباح الباكر, ومستعدة للذبح

Tenho que ir. Estou 10 minutos atrasada para o concerto.
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

Vou ter que ir. Estou de vigília, General.
. من الافضل أن أرحل . فلدى نوباتجية الحراسة الاولى أيها القائد

Não significa que não os ame. Não significa que me vá embora.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

Só estava a tentar ajudar, mas querem que me vá embora até ao 4 de julho.
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Tive de sair daquela estrada. Tinhas desmaiado e nós não tínhamos munições.
تحتّم أن أرحل بك عن هذا الطريق، كنت مغشيًّا ونفذ رصاصنا.

Talvez dê uma vista de olhos antes de partir.
حسناً, ربما ألقي نظرةٌ عليهِ قبل أن أرحل.

E se a votação disser que deverei ir-me embora, então sigo pelo carreiro das montanhas enquanto ainda houver luz.
و اذا كان التصويت يقول أنه يجب أن أرحل اذا سآخد الطريق عبر الجبل في ضوء النهار.

Não quer que eu vá embora, pois não?
لاتريدني أن أرحل ,أليس كذلك?

"Eu terei que sair daqui e procurar por um".
علي أن أرحل من هنا وأبحث عن زوج في الخارج

Se quiseres que vá embora de vez, basta dizeres.
إذا كنت تريدنى أن أرحل فعلا هذه المرة

Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.