"أن أرسل" - Traduction Arabe en Portugais

• de enviar
• que envie
• que mande
• de mandar
• que mandar
• que enviar
• que eu mande
• que eu envie

Gostaria de enviar uma mensagem ao Coronel O'Neill.
أنا أود أن أرسل رسالة نهائية إلى العقيد أونيل.

Bem, já que estás com disposição para perdoar queria dizer-te que tive de enviar mais dinheiro à minha irmã a semana passada.
حسنا، طالما أنك في هذا المزاج المتسامح أقصد إخبارك بأنّني كان لا بدّ أن أرسل برقية بمزيد من مال أختي الأسبوع الماضي

Queres que envie isto para a balística por ti?
هل تريدني أن أرسل هذا إلى المقذوفات ؟

Deseja que mande preparar uma carruagem para a senhora?
هل لي أن أرسل في طلب عربة السيدة وحِصانها؟

Se Chih-hao não voltar, terei de mandar outro no lugar dele.
إذا هاو شية لا يعود. أنا يجب أن أرسل شخص آخر.

Vou ter que mandar alguém para me certificar que as coisas estão a correr conforme o planeado.
يجب أن أرسل شخصاً ما ليتأكد أن كل شيء سيسير حسب الخطة

Antes de eu terminar aqui, eu gostaria de enviar um para casa vivo.
قبل أن ينتهي عملي هنا، أوًّد أن أرسل واحدا إلى منزله حياً.

Tenho de enviar uma mensagem a todos os miúdos negros que existem.
يجب أن أرسل رسالة وكل طفل أسود في الخارج يجب أن يسمعها

Tenho de enviar estas amostras de tecido para o laboratório, mas acho que a remoção não será possível sem retirar a pele completamente.
يجب أن أرسل عينة النسيج هذه إلى المختير لكن أعتقد أن إنتزاعه سيكون مستحيلاً بدون زرع تام للجلد

- Preciso que envie a informação.
كابوت مات، يا سيدى - أنا فقط أحتاج أن أرسل هذه المعلومات من فضلك

Queres que envie uma equipa de apoio?
هل تريدني أن أرسل فرق التقنية؟

Para onde quer que envie o relatório?
أين تريد مني أن أرسل هذا التقرير ؟

- Quer que mande alguém para cá? - Não.
نعم , أتريدنى أن أرسل أحد هنا ؟

Desculpem interromper. Quer que mande por e-mail aqueles códigos?
هل تريدني أن أرسل لك تلك المقتطفات على البريد الالكتروني

Tenho um GPS no telefone. Ele vai em direcção ao norte. Quer que mande unidades?
لقد تحصلتُ على نظام تحديد المواقع للهاتف، إنه يتوجه شمالاً، هل تريدني أن أرسل وحدات؟

Eu tive de mandar três das minhas crianças só para arranjar uma passagem.
كنت مضطرة أن أرسل 300 من أطفالي إلى مراعي آمنة.

Gostaria de mandar uma dúzia dessas... para a melhor rapariga da minha escola.
أريد أن أرسل دسته من تلك لأفضل فتاة في مدرستي

Sim, olá. Eu gostaria de mandar algumas flores para uma menina.
نعم مرحباً,أود أن أرسل زهور لفتاة

Tenho que mandar esses vetores de tráfego para a sub-rede da Segurança Nacional.
يجب أن أرسل هذه المتجهات المرورية إلى الشبكة الفرعية للأمن القومى

Eu tive que mandar a Nelly a Londres, para buscar açúcar de gengibre.
لقد كان علي أن أرسل " نيللي " الى لندن لتقوم بإحضار الزنجبيل الحلو

Olha, tenho que enviar a última edição do Blaze.
اسمعي, علي أن أرسل النسخة الأخيرة من البليز

Quer que eu mande a grade actualizada assim que chegar?
هل تريدين أن أرسل الشكل النهائي للسياج عندما يصلون؟

Querem que eu envie uma mensagem ou descubra a verdade sobre como morreram.
أو يريدونني أن أرسل رسالة أو أن أكتشف كيف ماتوا