"أن أسألكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• de perguntar
• de te perguntar
• fazer-lhe
• de lhe
• fazer-te uma
• lhe perguntar
• que perguntar
• de perguntar-lhe
• te fazer
• te perguntar uma
• perguntar-te uma

Não pensei que concordasses, mas tinha de perguntar.
لم أعتقد بأنكِ ستوافقي فقط كان يجب أن أسألكِ

Eu temo que tenho de perguntar, quando foi a última vez que a viu?
أنا أخشى أنه يتوجب علي أن أسألكِ لكن متى كانت أخر مرة رأيتها ؟

Olha, peço-te já desculpas pelo que vou dizer, mas preciso de te perguntar, ou isso vai me matar.
أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

Esqueci-me de te perguntar. Como foi a saída com o Andy?
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي

Continuando, queria saber se posso fazer-lhe algumas perguntas.
على أية حال , هل تمانعين أن أسألكِ بعض الأسئلة ؟

No entanto, tenho de lhe fazer uma pergunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

Vou ter isso em conta. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

-Posso lhe perguntar, porque é esse emprego tão importante para si?
هل لي أن أسألكِ لماذا هذا العمل مهماً جداً لكِ؟

Mas eu tenho que perguntar. Como você sabia que ia ter um anti-doping hoje?
ولكن هل يمكنني أن أسألكِ , كيف عرفتِ بأنه يوجد فحص عن تعاطي المخدرات اليوم ؟

Gostava de perguntar-lhe coisas sobre ela.
أودّ أن أسألكِ بأمور مختصة بممتلكاتها , ربما

Sabia que não era provável. Mas tinha de perguntar.
كنتأعرفانهامر بعيدالاحتمال, لكن كان عليّ أن أسألكِ

Não, tenho de perguntar. Se ele não tivesse morrido, terias voltado para mim?
كلا، يجب أن أسألكِ هذا السؤال هل كنتِ ستعودين إلي لو لم يمت؟

Tenho de perguntar uma coisa, como achas que o teu trabalho está por um fio, vais parecer muito idiota.
الآن، علي أن أسألكِ شيئا، وبالنظر لكونكِ تظنين مهنتكِ على المحك،

Isto vai parecer de loucos, mas tenho de perguntar.
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

Lembra-me de te perguntar mais vezes o que queres ao pequeno-almoço.
ذكريني أن أسألكِ ماذا تريدين على الإفطار كثيراً

Tenho de te perguntar. Estiveste com aquela camisola?
يجب علي أن أسألكِ هل كانت لكِ هذه الكنزه؟

Tenho de te perguntar uma coisa sobre o O'Reily.
عليَّ أن أسألكِ شيئاً حولَ أورايلي

Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
-الآن .. هل بإمكاني أن أسألكِ عن أمر شخصي ؟

- Então eu quero dizer, posso fazer-lhe uma pergunta?
ـ أعني، هل يمكن أن أسألكِ سؤالا؟

O meu nome é detective Frazer. Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importar.
اسمي المحقق فريزر وأود أن أسألكِ سؤالين إن كنتِ لا تُمانعين

Quero fazer-te uma pergunta, e pode ser completamente inapropriada.
أريد أن أسألكِ سوأل ما و لربما يبدو لكِ غير لائق غير لائق بالمرة

Ei, posso lhe perguntar algo?
لذا. هل يمكنني أن أسألكِ شئٌ ما ؟

Eu tenho que perguntar se não há nenhum outro lugar, que você possa levar o material secreto.
من المفترض أن أسألكِ إن كان هُناك مكان آخر لعله تأخذين إليه الأدلة السّرية.

Tenho de perguntar-lhe outra coisa...
لديّ شيء آخر أودّ أن أسألكِ إيّاه

Acalma-te. Tenho de te fazer umas perguntas.
اهدأى, يجب أن أسألكِ بضعة أسئلة, اتفقنا؟

É que tenho um problema, porque queria perguntar-te uma coisa.
لديّ مشكلة لأن هناك ما أريد أن أسألكِ إياه