"أن أصدق أن" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar que
• acredito que
• que acredite que
• que eu acredite que
• crer que

És tão jovem de espírito. Custa a acreditar que tens 25 anos.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

E eu não posso acreditar que as pessoas pagam por horóscopos,
و أنا لايمكن أن أصدق أن الناس يدفعون النقود للمنجمين

É difícil de acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago.
يصعب أن أصدق أن أحدهم وضع سَمكة قرش في البحيرة

Eu não acredito que o Bryce... prefere o cartão do Van Patten.
لاأستطيع أن أصدق أن برايس يفضل بطاقة فان باتين على بطاقتي

Por favor, não esperem que acredite... que a tia-avó de 90 anos é um vampiro que vive na torre.
رجاءً لا تتوقع منى أن أصدق أن عمتك الكبيرة ذات الـ 90 عاماً

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

Não podia acreditar que aquilo era a minha mão.
لا يمكنني أن أصدق أن هذه كانت يدي

Eu gostaria de acreditar que ver a sua filha na televisão fez com que a minha mãe também se sentisse útil.
أود أن أصدق أن رؤيتهم لابنتهم فى التلفزيون جعل أمى ذات فائدة أيضًا.

É suposto acreditar que a ideia do golpe do serviço de táxi não foi dele?
هل من المفترض أن أصدق أن عملية سيارت الأجرة ليست فكرته؟

Custa-me a acreditar que o homem que criou um rapaz como o Quinn seja capaz de fazer isto...
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Não posso acreditar que uma sociedade civilizada possa permitir uma coisa assim.
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً يمكنه أن يسمح بشئ كهذا

Não posso acreditar que o Ted fizesse algo assim.
إنني لا أستطيع أن أصدق أن تيد يمكن أن يفعل شيئاً كهذا

Não posso acreditar que um pai possa fazer isso à própria filha.
إنني لا أستطيع أن أصدق أن أباً يمكنه أن يفعل ذلك بإبنته

Gostaria de acreditar que seu lapso de memória é real e que você matou essas duas pessoas num ataque de insanidade.
أريد أن أصدق أن انهيار الذاكرة حقيقي.. وأنك قتلت هذان الشخصان بسبب جنون أعمى. ماذا بالكيس؟

Depois de tudo o que vi e vivi recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Queria poder acreditar que a mulher é a única razão para ele querer ficar
أتمنى أن أصدق أن الإمرأة هناك هى سبب بقائة فقط

Não acredito que aquele filho da mãe me tenha alvejado.
لا أستطيع أن أصدق أن الوغد أطلق النار علي

Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
نعم لا يمكنني أن أصدق أن الزفاف بعد أسبوع واحد فقط

Não acredito que o Casey é um membro da Ring.
لا أستطيع أن أصدق أن كايسي عضو في الرينغ

Quer que acredite que ela surgiu aqui de repente por mera coincidência?
هل تريدني أن أصدق أن ظهورها المفاجيء هو محظة صدفة؟

Agora, quer que eu acredite que nada disto aconteceu?
و الآن تريد منى أن أصدق أن هذا لم يحدث فى المشفى ؟

Meu Deus, não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.