"أن أعلن" - Traduction Arabe en Portugais

• de anunciar
• anunciar que
• que anuncio
• em anunciar
• que anuncie
• por anunciar

Tenho o prazer de anunciar os dois melhores pelotões... que vão competir pelo 1º e 2º lugar no exercício de parada:
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Senhoras e Senhores, Dá-me um enorme prazer... de anunciar os vencedores da competição anual das escolas de arte de Los Angeles.
سيداتي و سادتي يشرفني أن أعلن عن أسماء الفائزين في مسابقة مدرسة الفنون بلوس أنجلوس

Quero anunciar que o dr. Jivago...
يجب أن أعلن ذلك الان الدكتور يوري زيفاجو ..

É como grande prazer que anuncio que conseguimos produzir mais notas do que o originalmente antecipado.
إنه لمن دواعى سرورى أن أعلن أننا إستطعنا أن ننتج المزيد من العملات أكثر من المتوقع

Estou orgulhoso em anunciar que chegámos aos 10 milhões de membros.
أنا فخور جدا أن أعلن أننا أخيرا وصلنا الى 10 مليون عضو.

Mas antes que anuncie a minha decisão, terás de provar a tua lealdade.
قبل أن أعلن قراري يجب أن تثبت ولائك

Em nome da Rainha Isabel, fico feliz por anunciar que o conflito entre os nossos países pode finalmente chegar a um fim.
نيابة عن الملكه اليزابيث يسرني أن أعلن بأن الصراع بين بلدينا وصل لنهايته وأخيراً.

Eu estou satisfeito e orgulhoso de anunciar... e com a maior integridade, que esta gata loira é a vencedora da Melhor Apresentação.
يسعدني و يشرفني أن أعلن و بكل نزاهة أن هذه القطة الشقراء هي القطة الأفضل في هذا العرض

E eu tenho o prazer de anunciar que o Dinax, este ano, de novo foi o anti depressivo mais receitado.
وأستئذكم في أن أعلن عن أن الداينيكس سنطوره مرة أخرى وهذا قرار قمنا أخيراً باتخاذه

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

Para acabar, gostaria de anunciar que a partir de segunda, o espectáculo será transmitido em alta definição (HDTV). Vejam como me vou parecer.
أخيراً أودّ أن أعلن أنه بداية من يوم الاثنين سيتم بث هذا البرنامج بنقاء عالي الجودة

É por isso que me orgulho de anunciar a nomeação de um novo Xerife interino.
ولهذا يسرني أن أعلن تعيين شريفٍ فاعل جديد

Hoje à noite eu gostaria de anunciar uma nova candidata para a Procuradoria do Estado.
أريد أن أعلن الليلة عن مرشح جديد لمنصب محامي الولاية

Porque vamos para combate e podemos não voltar a ver os nossos entes queridos, desejo anunciar que amanhã pretendo casar-me.
ولأننا في حالة حرب، وربما لن نري أحباءنا مرة أخري، فأريد أن أعلن نويت أن أتزوج غداً

Lamento anunciar que estamos cancelando o vôo 909 devido ao mau tempo em Chicago.
يؤسفني أن أعلن أننا سنلغي الرحلة 909 بسبب الطقس الصعب في شيكاغو

É com grande prazer, que anuncio o início do 57º torneio Anual de comer Caranguejos com as mãos de Claridge.
ومن دواعي سروري أن أعلن بدء احتفالات الذكرى الـ57 أكل السرطعون ممتع. أأنا مشهورة؟

É com grande orgulho que anuncio que esses dias acabaram.
سيكون من دواعي سروري أن أعلن لكم بأن تلك الأيام قد ولّت

E tenho orgulho em anunciar que devido ao excelente trabalho de alguns dos melhores agentes deste país e liderados pelo Agente Especial Donald Ressler, o Karakurt está agora sob custódia federal.
وأنا فخورة أن أعلن أنه بسبب العمل المُتميز عن طريق بعض من أفضل مواطني تلك البلاد " ويقودهم العميل الخاص " دونالد ريسلر

- Queres que anuncie?
أتريديننى أن أعلن ؟

Estou feliz por anunciar que há um aditamento ao leilão.
يسرني أن أعلن أن هناك إضافة .قد تمت على جدول اليوم