"أن الأمور ستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que as coisas iam ser
• que ia ser
• que vai correr
• que tudo iria ficar

Bom, Puddy, quando iniciámos este negócio, julguei que as coisas iam ser diferentes.
أنصت، عندما بدأنا عملية البيع، ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.

Pensei teres dito que as coisas iam ser diferentes desta vez.
لقد قلت أن الأمور ستكون مختلفة هذه المرة

Quando voltei para Nova Iorque, pensei que as coisas iam ser diferentes.
وأنا عائد إلى "نيويورك"، ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.

Alguém me prometeu que ia ser diferente.
شخص ما وعدني أن الأمور ستكون مختلفة.

Não sabia que ia ser assim.
لم أكن أعرف أن الأمور ستكون هكذا

Doutor, diga ao meu homem que vai correr tudo bem.
رجاء أيها الطبيب أخبره أن الأمور ستكون بخير

Mas acho que vai correr bem.
فتاه صغيره تضع طفلها للتبنى ولكن,كما تعلمين أعتقد أن الأمور ستكون بخير

Na altura disseste que tudo iria ficar bem?
هل قلت حينها أن الأمور ستكون بخير؟

Soube que tudo iria ficar bem.
عرفت أن الأمور ستكون بخير

A Rebecca sabia que ia ser assim.
(ريبيكا) علمت أن الأمور ستكون هكذا.

Acho que vai correr bem.
أعتقد أن الأمور ستكون على ما يُرام

Eu tenho a certeza que vai correr bem.
متأكد من أن الأمور ستكون بخير