"أن الأمور لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que as coisas não
• de as coisas não
• coisas não terem

Também parece que as coisas não eram boas antes.
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

O que já era um indício de que as coisas não estavam bem.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

- Era uma boa empregada, apesar de as coisas não terem corrido muito bem para o final.
كانت عاملة جيدة رغم أن الأمور لم تسر بشكلٍ جيد مؤخراً

Desculpa as coisas não terem resultado entre nós, mas entendes.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Ele deu a entender nas cartas dele, pelos vistos e calculo que as coisas não melhoraram.
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو وتوقعت أن الأمور لم تكن تتحسن بينهما

Eu sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Olha, pá, sei que as coisas não andam muito bem entre nós, mas só estou a proteger-te.
انظر يارجل.. أعلم أن الأمور لم تكن تجري على مايرام بيننا..

Lamento que as coisas não tenham corrido bem, mas a tua ideia foi excelente.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

Sei que as coisas não têm sido maravilhosas entre nós.
أعلم أن الأمور لم تكن على خير ما يرام بيننا.

Sei que as coisas não estão muito boas entre nós ultimamente.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق بيننا في الآونة الأخيرة.

Sei que as coisas não correram bem.
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل

Ainda que as coisas não tenham corrido como deveriam.
على الرغم من أن الأمور لم تحدث بالطريقة التي تجب

Sei que as coisas não foram fáceis para ti.
أعرف أن الأمور لم تكن هيّنة عليك

Lamento que as coisas não tenham corrido melhor para todos.
يؤسفني أن الأمور لم تنجح بيننا

Assumo que as coisas não correram lá muito bem.
أفرض أن الأمور لم تسر بشكل جيد

De certeza que as coisas não mudaram assim tanto por aqui.
من المؤكد أن الأمور لم تتغير هنا

Apesar de as coisas não terem resultado entre ti e o Nathaniel, continuo impressionada contigo.
(أن الأمور لم تنجح بينك و(ناثانيال مازلت متأثرة بكِ