"أن السؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• que a pergunta
• que a questão
• questão que se

Bem, acho que a pergunta é, se vamos tocar todas as noites vamos querer curtir todos os dias?
حسناً .. اعتقد أن السؤال هو إذا كنا نعزف الروك كل ليلة هل سنحتفل كل يوم؟

Se este é o lugar do seu descanso final, acho que a pergunta é, onde nós cavamos?
لذا, إذا كان هذا المكان هو مثواه الأخير أظن أن السؤال هو أين نبدأ الحفر

Penso que a pergunta principal é: Estarei a estudar os tapires e a contribuir para a sua preservação ou estarei apenas a documentar a sua extinção?
أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

Acredito firmemente que a questão devia ser: "Porque não?"
أنا أؤمن بشكل قوي أن السؤال الذي يجب طرحه هو، لم لا؟

A questão que se impõe é: porque não me devias ajudar?
،أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لم لا تساعدني؟

Eu sabia que a pergunta dos $64.000 estava viciada.
عرفت أن السؤال الذي بقيمة 64 ألف دولار علّق

Não, eu acho que a pergunta é há quanto tempo eles estão a observar-me?
أعتقد أن السؤال هو منذ متى هم يشاهدوننى؟

Por isso, acho que a pergunta é qual é o teu instinto?
لذا، أظن أن السؤال المطروح هو: بمَ ينبئك إحساسك؟

Creio que a pergunta que realmente devemos responder agora, é se teremos a coragem, de unir a sabedoria do passado com o melhor da ciência de hoje?
أعتقد أن السؤال الذي يجب أن نجد له إجابة حالياً هو : هل لدينا القدرة على أن نُزاوج بين حِكم القدماء و العلم الحديث ؟

Creio que a pergunta é, que é o que tu esperavas?
أعتقد أن السؤال هو: ما الذى توقعتيه أنتِ؟

Acho que a pergunta que devíamos estar a fazer era, acreditas nisto ou não?
أعتقد أن السؤال الذي يجب علينا طرحه هو.. هل تؤمن بهذا أم لا؟

Muito bem, acho que a pergunta é: o que é que consegues fazer?
حسنٌ، أظن أن السؤال هو، ماذا يمكنك أن تفعل؟

Portanto, acho que a pergunta mais importante para esta comissão é:
أظن أن السؤال الأكبر حول هذا المجسم والذي يجب اعتباره هو..

A beleza desta missão é que a pergunta não é onde, mas quando.
يكمن جمال هذه المهمة في أن السؤال الحقيقي ليس أين، بل متى

Acho que a questão é, como é que tu podes estar comigo... quando claramente ainda gostas dela?
أعتقد أن السؤال كيف يمكن أن تكون معي في حين أنك من الواضح جدا لم تتخطى حبها ؟

Portanto, acho que a questão que deveríamos colocar é:
لذا أظن أن السؤال : الحقيقي الذي يجب أن نسأله

Então julgo que a questão seja isso faz mudar aquilo que sentes sobre ele?
،إذاً أنا اعتقد أن السؤال هو هل ذلك يغير الطريقة التي تشعرين بها حيالهم؟

Mas acho que a questão principal é, porque é que a cidade dos anjos está tão determinada em destruir a sua população feminina?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

Acho que a questão mais pertinente é: "O que faço eu aqui?"
أفترض أن السؤال الأكثر مُلائمة ما الذى أفعله هنا ؟

Sabe, eu acho que a questão é, alguém alguma vez já fez uma peça sobre si que não tenha sido baseada numa assunção muito forte?
.. أعتقد أن السؤال هو .. هل قام أحدهم بإخراج شيء عنك من غير أن يبدأوا ذلك بافتراض قوي عنك ؟

Por isso, a questão que se põe é: "O que é que eu não pagaria?"
لذا أظن أن السؤال الحقيقيّ: "كم ما كنتُ لن أدفع؟"