"أن الضحية" - Traduction Arabe en Portugais

• que a vítima
• que a nossa vítima
• sugere
• que a vitima

Não disse que a vítima vestia camadas finas de roupa?
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Também pode querer dizer que a vítima preferia fibras naturais.
يمكن أن يعني أيضاً أن الضحية تفضل جلدها الطبيعي

Isso significa que a vítima estaria morta há 15 dias.
وهذا يعني أن الضحية كانت ميتة لـ 15 يوماً

O irónico é que a nossa vítima poderia ter sobrevivido à queda, se não tivesse "aterrado" no tacão afiado, do seu próprio sapato.
المفارقة المحزنة أن الضحية كانت لتنجو من السقوط لو أنها لم تسقط على كعب حذائها الحاد.

Testa saliente indica que a vítima é um homem. Importa-se?
حافة الحاجب البارزة تشير إلى أن الضحية هو ذكر

A testa saliente sugere que a vítima é um homem.
نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر

Uma testemunha disse que a vítima estava paranóica antes da colisão.
لديّ شاهد يقول أن الضحية كانت تتصرف بإرتياب قبل التصادم.

Sabemos que a vítima teve contacto com a flor da mesma planta.
نعلم مسبقاً أن الضحية كان في إتصال مع زهرة تلك النبتة

Os ossos mostram que a vítima sofreu uma queda vertiginosa.
تخبرنا العظام أن الضحية .سقط من إرتفاع كبير جدا

Não, eu não sabia que a vítima era uma prostituta, e não, não é o meu ADN.
لا, لم أكن أعرف أن الضحية كانت عاهرة و الجواب هوَ لا, ليس حمضي النووي

Esta forma de espátula indica que a vítima era caucasiana.
شكل الملعقة هذا يشير إلى أن الضحية كان أبيض.

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Significa que a vítima está morta há 2 ou 3 dias.
تعني أن الضحية لقت حتفها منذ يومين أو ثلاث أيام.

Os zigomáticos recuados e desgaste na dentição sugerem que a vítima é de descendência negróide com cerca de 30 anos.
وتقلص الزايكوماتيك ووجوده على الأسنان يشير إلى أن الضحية هي من أصل زنجي وهي في بداية ال 30

O ângulo obtuso da mandíbula indica que a vítima era uma mulher.
زاوية منفرجة من الفك السفلي تشير إلى أن الضحية كانت أنثى.

Suponho que não hajam dúvidas que a vítima pretendida era a Nick.
أفترض أنه لا يوجد شك من أن الضحية "المفترضة كانت "نيك

É claro que a vítima recebeu um grande número de facadas.
من الواضح إذن أن الضحية عانت عندما تلقـّت هذا الكم الكبير من الطعنات

Pretendemos demonstrar que a vítima tinha medo do réu.
نيتنا مع السيد تاكر أن نظهر أن الضحية كان خائف من المتهم

Bem, até agora, parece que a nossa vítima estava a ter um caso com um homem casado.
حتى الآن يبدو أن الضحية على علاقة مع رجل متزوج

Temos quase a certeza de que a vitima foi morta noutro local e depois trazida para cá.
نحن متأكدون أن الضحية قتلت في مكان آخر وجلبت إلى هنا.