"أن بإمكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• que podes
• que pode
• que consegues
• que podias
• que consegue
• que me
• que poderia
• que podíamos
• que conseguias
• que podia
• que pudesse
• que tu podes

Estás a ser muito ingénuo, se achas que podes confiar nele.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

Primeiro, deixa de pensar que podes minimizar a dor.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

A lei diz que pode escolher alguém para lutar por si.
القانون يقول أن بإمكانك أن تختار شخصاً ليقاتل بدلاً منك

Dizes que consegues sentir a dor de todos os vampiros?
أنت أخبرتني أن بإمكانك الشعور بآلام كل مصاصي الدماء؟

Disse que podias encontrá-lo nas ruínas romanas a norte da cidade.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

Quanto tempo é que acha que consegue manter esta situação?
كم من الوقت تعتقد أن بإمكانك الحفاظ على هذا؟

Está quase convencida que podes mesmo falar com os mortos.
لقد أقتنعت تقريبا أن بإمكانك فعليا التواصل مع الموتى

Achas que podes mudar a forma como a história do doente acaba.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Mas acho que sabes que podes confiar em mim.
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن بإمكانك الثقة بي،

Porque pensas que podes continuar a aparecer na minha casa?
لا أدري لم تعتقدين أن بإمكانك المجيء إلى بيتي

Achas que podes aparecer aqui sem avisar, agitas um pouco as coisas e alguém admite andar a roubar?
تظن أن بإمكانك الدخول إلى هنا من دون سابق إنذار وإثارة الرعب، لكي يعترف أحدهم بالاختلاس؟

Mas... também quero que saibas que podes falar comigo.
ولكنني أريدك أن أتعرف أن بإمكانك التحدث إلي

o que faz? Pensam que pode ir à loja e escolher entre várias barras altamente nutritivas, como nós fazemos, e escolher a barra correta para suprir isso?
هل تعتقد أن بإمكانك الذهاب للمتجر وأن تتخير من مجموعة من أطعمة الطاقة، كما نفعل نحن، وتختار منها المناسب؟

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Acha que pode tratar meus cavalos como animais?
أتعتقد أن بإمكانك معامله خيولى كالحيوانات ؟

Tens a certeza que consegues mantê-lo?
هل أنت متأكد أن بإمكانك شراء هذا المكان ؟

Sei que consegues com orelhas assim tão grandes.
و أعرف أن بإمكانك سماعي بأذنين بهذا الكُبر

Não penses que consegues enganar a tua mãe.
أنت لا تَعتقدُين أن بإمكانك َخْداعُ أمَّكَ، أليس كذلك؟

Seja o que for que vos aconteceu, ele sabia que podias ir aonde quisesses e aqui estás tu, Sr. Futebol.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت وها أنت ذا يا لاعب كرة القدم

Acha que consegue lidar com isto, mas não consegue.
تظن أن بإمكانك التعامل مع هذا، ولكنك لا تستطيع.

Suponho que me poderás ajudar a tirá-los do carro?
ألا تظن أن بإمكانك مساعدتي بإخراجهما من السيارة؟

Pensei que poderia dar-me uma pista. Ele tinha todas as razões para viver.
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائي تلميحاً لذلك كان لديه كل شيئ ليعيش من أجله

Sentíamo-nos cheios de poder: pensávamos que podíamos fazer tudo.
كنت تشعر بالقوة حقاً؛ تشعر أن بإمكانك عمل أي شيء.

Achas que conseguias descrever a mulher da visão à polícia?
هل تعتقدين أن بإمكانك وصف المرأة التي برؤيتك للشرطة؟

Acha que podia fazer isso por mim, doutora? Boa.
هل تعتقدين أن بإمكانك القيام بهذا يا دكتوره؟

Sei que não pode prever a hora, só pensei que pudesse ter uma ideia.
أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ظننت فقط أن بإمكانك التوقع

Eu sei que tu podes ir longe com o ténis.
أعلم أن بإمكانك المواصلة في التنس إلى آخر المشوار