"أن تبتعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar longe
• de sair
• se afaste
• de afastar-te
• de se afastar
• que te afastar
• que te afastes

é melhor ficar longe de encontros com homens mais velhos ,por agora
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

É por isso que ele é tão forte e pelo que você deve ficar longe da vista dele.
لهذا هو قوي للغاية ولهذا يجب أن تبتعدي عنه

Se pretende honrar a sua memória, precisa de sair daqui, e ir para bem longe daqui... para bem longe dessas pessoas, se possível.
لو تعزم على تكريم ذكراه يجب أن تبتعدي عن هؤلاء الناس اذا استطعتي

Quero que se afaste de mim!
أريدك أن تبتعدي عنّي

Então tens de afastar-te dessa casa o mais que puderes.
إذا عليكِ أن تبتعدي عن المنزل بقدر ما تستطيعين

E precisa de se afastar dele, agora, enquanto ainda pode.
, عليكِ أن تبتعدي عنه الآن بينما تستطيعين

Tens que te afastar de toda a gente, estás a ouvir?
،يجب أن تبتعدي عن الناس هل تسمعينني؟

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Eu disse que ias gostar de ficar longe de mim, não foi? - Quando foi isso?
أخبرتكِ أن تبتعدي عن طريقي اليوم، أليس كذلك؟

Eu disse que ias gostar de ficar longe de mim, não foi?
أخبرتكِ أن تبتعدي عن طريقي اليوم، أليس كذلك؟

Será inteligente da tua parte se decidires ficar longe do Jack.
أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن تبتعدي عن (جاك) قليلا

Ei! Vai querer ficar longe dessa casa.
من الأفضل أن تبتعدي عن هذه البقعة.

Vais ficar longe de mim hoje.
من الأفضل أن تبتعدي عن طريقي اليوم.

Precisas de sair daqui agora, está bem?
يجب أن تبتعدي من هنا ، موافقة ؟

Alex, tens de sair daí.
أليكس يجب عليك أن تبتعدي

Drª. Victor, vou ter de lhe pedir que se afaste do carro.
دكتورة (فيكتور) عليّ أن اسألك أن تبتعدي عن السيارة

Eu disse que se afaste!
طلبت منكِ أن تبتعدي.

Betty, tens de afastar-te o mais possível de mim!
يجب أن تبتعدي عنّى بقدر المستطاع !

- Tens de afastar-te de mim!
عليك أن تبتعدي مني! -سوتر)!

Tem de se afastar do paciente, minha senhora.
عليكِ أن تبتعدي عن المريض يا سيدتي

Senhora, vai ter de se afastar, estamos prestes a entrar em directo.
يجب أن تبتعدي يا آنسة

Vais ter que te afastar.
عليكِ أن تبتعدي

- Tens que te afastar dele.
-يجب أن تبتعدي عنه

Agora preciso que te afastes dai. Anda até mim.
الآن أريد أن تبتعدي من هناك, و تعالي نحوي.

Eu preciso que te afastes de mim.
يجب أن تبتعدي عنّي، أيّتها السيّدة